実(じつ)力(りょく)

けっきょく、実(じつ)力(りょく)が勝(か)つ。

• Letztendlich siegt das Können.

実(じつ)力(りょく)だよ、実(じつ)力(りょく)。

• Es ist das Können, das zählt, das Können.

我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)している。

• Unser Verdienst ist proportional zu unseren Fähigkeiten.

彼(かれ)はメキメキ英(えい)語(ご)の実(じつ)力(りょく)をつけている。

• Er verbessert seine Englischkenntnisse rasant.

やつらに実(じつ)力(りょく)の差(さ)を見(み)せ付(つ)けてやった。

• Ich habe ihnen den Unterschied in unserem Können vor Augen geführt.

んじゃ、ほんのり・・・実(じつ)力(りょく)を出(だ)しましょうかね。

• Na dann, zeigen wir mal ein wenig... unser wahres Können, oder?

実(じつ)力(りょく)が伯(はく)仲(ちゅう)したチーム同(どう)士(し)の対(たい)戦(せん)なので面(おも)白(しろ)い試(し)合(あい)になりそうだ。

• Da es ein Spiel zwischen Teams mit nahezu gleicher Stärke ist, wird es sicher ein interessantes Spiel werden.

ビルが試(し)合(あい)に勝(か)ったのは幸(こう)運(うん)によるよりもむしろ実(じつ)力(りょく)によるものだった。

• Dass Bill das Spiel gewonnen hat, lag eher an seinem Können als am Glück.

どちらが勝(か)ってもおかしくない。両(りょう)チームとも実(じつ)力(りょく)はほぼ互(ご)角(かく)だからね。

• Es wäre nicht verwunderlich, wenn eine der beiden gewinnen würde. Beide Teams sind nämlich fast ebenbürtig.

あの男(おとこ)鳴(な)り物(もの)入(い)りで入(にゅう)社(しゃ)したけど、実(じつ)力(りょく)のほど看(かん)板(ばん)に偽(いつわ)りなしだったね。

• Der Typ ist mit großem Getöse in die Firma eingetreten, aber seine Fähigkeiten haben den Ruf wirklich verdient.