Registrieren

比(ひ)例(れい)

ひれいhirei

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Proportion; Verhältnis
EN proportion
この料(りょう)理(り)の材(ざい)料(りょう)の比(ひ)例(れい)を間(ま)違(ちが)えると、味(あじ)が大(おお)きく変(か)わってしまいます。

Wenn man das Verhältnis der Zutaten für dieses Gericht falsch macht, verändert sich der Geschmack erheblich.

Wörter:料(りょう)理(り)材(ざい)料(りょう)比(ひ)例(れい)間(ま)違(ちが)える味(あじ)大(おお)きく変(か)わるしまう
Verifiziert
経(けい)済(ざい)学(がく)では、需(じゅ)要(よう)と供(きょう)給(きゅう)の比(ひ)例(れい)関(かん)係(けい)が市(し)場(じょう)価(か)格(かく)を決(けっ)定(てい)すると考(かんが)えられています。

In der Wirtschaftswissenschaft wird davon ausgegangen, dass das Proportionalverhältnis von Angebot und Nachfrage den Marktpreis bestimmt.

Wörter:経(けい)済(ざい)学(がく)需(じゅ)要(よう)と供(きょう)給(きゅう)比(ひ)例(れい)関(かん)係(けい)市(し)場(じょう)価(か)格(かく)決(けっ)定(てい)すると考(かんが)えれる
Verifiziert
2
Nomen

Verhältniswahl; Proporzwahl
EN proportional representation section (of an election)

Abkürzung

Siehe auch: 比(ひ)例(れい)選(せん)
彼(かれ)は比(ひ)例(れい)で復(ふっ)活(かつ)当(とう)選(せん)した。

Er wurde über die Verhältniswahl zurückgewählt.

Wörter:彼(かれ)比(ひ)例(れい)復(ふっ)活(かつ)当(とう)選(せん)
Verifiziert

Beispielsätze 15

給(きゅう)与(よ)が増(ふ)えるに比(ひ)例(れい)して、所(しょ)得(とく)税(ぜい)率(りつ)もあがっていく。

Proportional zur Erhöhung des Gehalts steigt auch der Einkommensteuersatz.

Wörter:給(きゅう)与(よ)が増(ふ)えるに比(ひ)例(れい)する所(しょ)得(とく)税(ぜい)率(りつ)も上(あ)がる行(い)く

Verifiziert

供(きょう)給(きゅう)は需(じゅ)要(よう)に比(ひ)例(れい)する。

Das Angebot ist proportional zur Nachfrage.

Wörter:供(きょう)給(きゅう)は需(じゅ)要(よう)に比(ひ)例(れい)する

罪(つみ)に比(ひ)例(れい)して罰(ばっ)するべきだ。

Die Strafe sollte der Schuld angemessen sein.

Wörter:罪(つみ)比(ひ)例(れい)する罰(ばっ)するべきだ

各(かく)人(じん)の給(きゅう)料(りょう)は働(はたら)いた分(ぶん)に比(ひ)例(れい)する。

Das Gehalt jeder Person ist proportional zu der geleisteten Arbeit.

Wörter:各(かく)人(じん)の給(きゅう)料(りょう)は働(はたら)く分(ぶん)に比(ひ)例(れい)する

我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)している。

Unser Verdienst ist proportional zu unseren Fähigkeiten.

Wörter:我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)する

人(ひと)は忍(にん)耐(たい)に比(ひ)例(れい)して成(せい)功(こう)するものだ。

Der Erfolg eines Menschen ist proportional zu seiner Ausdauer.

Wörter:人(ひと)は忍(にん)耐(たい)に比(ひ)例(れい)する成(せい)功(こう)物(もの)だ

給(きゅう)料(りょう)は仕(し)事(ごと)量(りょう)に比(ひ)例(れい)して支(し)払(はら)われる。

Das Gehalt wird proportional zur Arbeitsmenge gezahlt.

Wörter:給(きゅう)料(りょう)は仕(し)事(ごと)量(りょう)に比(ひ)例(れい)する支(し)払(はら)う

各(かく)人(じん)の給(きゅう)料(りょう)はその働(はたら)きに比(ひ)例(れい)していた。

Die Gehälter der einzelnen Personen waren proportional zu ihrer Arbeit.

Wörter:各(かく)人(じん)の給(きゅう)料(りょう)はその働(はたら)きに比(ひ)例(れい)する

あなたがする仕(し)事(ごと)の量(りょう)に比(ひ)例(れい)して給(きゅう)料(りょう)が払(はら)われます。

Ihr Gehalt wird proportional zur Menge der Arbeit, die Sie leisten, gezahlt.

Wörter:あなたがする仕(し)事(ごと)量(りょう)に比(ひ)例(れい)給(きゅう)料(りょう)払(はら)う

国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん)が増(ふ)えるのに比(ひ)例(れい)して、我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)も上(あ)がる。

Proportional zum Anstieg des Bruttoinlandsprodukts steigt auch unser Lebensstandard.

Wörter:国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん)が増(ふ)えるのに比(ひ)例(れい)する我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)も上(あ)がる