稼(かせ)ぎ

稼(かせ)ぎに追(お)いつく貧(びん)乏(ぼう)なし。

• Kein armer Mensch kann mit seinem Einkommen Schritt halten.

我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)している。

• Unser Verdienst ist proportional zu unseren Fähigkeiten.

彼(かれ)のわずかな稼(かせ)ぎで暮(く)らしていくのは困(こん)難(なん)だった。

• Es war schwierig, mit seinem geringen Verdienst über die Runden zu kommen.

ちょっとした稼(かせ)ぎになるし、ホワイト氏(し)も気(き)づきはしないだろう。

• Es wird ein kleines Einkommen sein, und Herr White wird es auch nicht bemerken.

支(し)払(はら)いがたまっているので、すぐにもっと稼(かせ)ぎの良(よ)い仕(し)事(ごと)を探(さが)す必(ひつ)要(よう)がある。

• Da sich Zahlungen angesammelt haben, muss ich sofort nach einem besser bezahlten Job suchen.

メアリーよりトムのほうが稼(かせ)ぎがいい。

• Tom verdient mehr als Mary.

オーディオを趣(しゅ)味(み)とするには今(いま)の稼(かせ)ぎではとても足(た)りない。

• Um Audio als Hobby zu betreiben, reicht mit dem jetzigen Verdienst bei weitem nicht aus.

男(おとこ)をおだてて依(い)存(ぞん)する生(い)き方(かた)には限(げん)界(かい)があって、女(おんな)がアホになるということです。実(じっ)際(さい)、戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)で主(しゅ)婦(ふ)になった女(じょ)性(せい)たちの多(おお)くは若(わか)いころ、本(ほん)を読(よ)まなかった（夫(おっと)の稼(かせ)ぎで生(せい)活(かつ)してるので自(じ)分(ぶん)のお金(かね)で本(ほん)を買(か)えないから、という理(り)由(ゆう)もあるが）。アホのまま生(い)きてきて、生(い)きづらさを抱(かか)えてようやく気(き)付(づ)く。

• Es gibt Grenzen für eine Lebensweise, in der man Männer schmeichelt, um von ihnen abhängig zu sein, und das führt dazu, dass Frauen dumm werden. Tatsächlich haben viele Frauen, die im Japan der Nachkriegszeit Hausfrauen wurden, in ihrer Jugend keine Bücher gelesen (unter anderem auch deshalb, weil sie mit dem Verdienst ihrer Ehemänner lebten und sich keine Bücher von ihrem eigenen Geld kaufen konnten). Sie haben ihr Leben lang dumm gelebt und merken es erst, wenn sie mit der Schwierigkeit des Daseins zu kämpfen haben.