ようやく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   endlich; zuletzt

   EN finally; at last

   meist nur in Kana geschrieben

   「そっか」ウィリーはようやく納(なっ)得(とく)した。

   • „Ach so“, sagte Willy, der es nun endlich verstanden hatte.

   Wörter:そっかはようやく納(なっ)得(とく)する

   Verifiziert

   列(れっ)車(しゃ)はようやく到(とう)着(ちゃく)した。

   • Der Zug ist endlich angekommen.

   Wörter:列(れっ)車(しゃ)はようやく到(とう)着(ちゃく)する

2. 2

   gerade noch; mit Mühe

   EN barely; narrowly; hardly; only just

   meist nur in Kana geschrieben

   ９時(じ)２０分(ふん)の汽(き)車(しゃ)にようやく間(ま)に合(あ)った。

   • Ich habe den Zug um 9:20 Uhr endlich noch rechtzeitig erwischt.

   Wörter:時(じ)分(ふん)の汽(き)車(しゃ)にようやく間(ま)に合(あ)う

   Verifiziert

   ９時(じ)２０分(ふん)の電(でん)車(しゃ)にようやく間(ま)に合(あ)った。

   • Ich habe den Zug um 9:20 Uhr endlich noch rechtzeitig erwischt.

   Wörter:時(じ)分(ふん)の電(でん)車(しゃ)にようやく間(ま)に合(あ)う

   Verifiziert
3. 3

   allmählich; nach und nach

   EN gradually; little by little; by degrees

   meist nur in Kana geschrieben

   ようやく暖(あたた)かくなってきた。

   • Es ist endlich wärmer geworden.

   Wörter:ようやく暖(あたた)かい

   Verifiziert

Beispielsätze 126