そっか

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

• „Ach so. Wenn du nichts zu tun hast, mach mal sauber.“ „Was soll das denn? Benutz mich nicht wie deinen Diener, Alter.“

「そっか」ウィリーはようやく納(なっ)得(とく)した。

• „Ach so“, sagte Willy, der es nun endlich verstanden hatte.

「今(こん)週(しゅう)からプール開(びら)きね」「そっかー。じゃあ、水(みず)着(ぎ)買(か)いに行(い)かなきゃ」

• „Ab dieser Woche wird der Pool eröffnet.“ „Ach so. Dann muss ich wohl einen Badeanzug kaufen gehen.“

そっか。

• Ach so.

そっか、次(つぎ)行(い)って見(み)ようっと。

• Ach so, dann werde ich wohl beim nächsten Mal mal nachsehen.

トムって誰(だれ)だっけ？あ、そっか。ど忘(わす)れしちゃってた。

• Wer war Tom nochmal? Ach so, stimmt. Ich hatte ihn ganz vergessen.

「ちょっと早(はや)く着(つ)きすぎちゃったね」「どっか喫(きっ)茶(さ)店(てん)でも入(はい)って時(じ)間(かん)つぶそっか」

• „Wir sind ein bisschen zu früh angekommen, oder?“ „Lass uns irgendwo in ein Café gehen und die Zeit vertreiben.“

「どうして靴(くつ)下(した)っていつも片(かた)一(いっ)方(ぽう)だけなくなるんだろう？」「両(りょう)方(ほう)なくなったらなくなったことに気(き)づかないんだよ」「あ、そっか」

• „Warum verschwindet eigentlich immer nur eine Socke?“ „Wenn beide weg sind, merkt man es gar nicht erst.“ „Ach, stimmt.“

「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

• „Oh, ein süßer Hund. Wie heißt er denn?“ „Pochi.“ „Pochi! Pfötchen. Pfötchen!“ „Er kann es noch nicht, Pfötchen machen.“ „Ach so. Darf ich ihn mal halten?“ „Bitte sehr.“

「今(いま)、看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)してるんだ」「看(かん)護(ご)助(じょ)手(しゅ)って、何(なに)するの？」「患(かん)者(じゃ)さんが床(とこ)ずれを起(お)こさないように動(うご)かしたりとか、おむつ替(か)えたり、あとトイレや食(しょく)事(じ)のお手(て)伝(つだ)いもするよ」「楽(たの)しい？」「楽(たの)しいって言(い)うか、大(たい)切(せつ)な仕(し)事(ごと)だなって思(おも)う」「そっかぁ。頑(がん)張(ば)ってね」

• „Ich arbeite gerade als Pflegeassistent.“ „Was macht man denn als Pflegeassistent?“ „Ich bewege die Patienten zum Beispiel, damit sie keine Wundliegen bekommen, wechsle die Windeln und helfe ihnen auch beim Toilettengang oder beim Essen.“ „Macht es Spaß?“ „Ich würde eher sagen, dass ich es als eine wichtige Arbeit empfinde.“ „Ach so. Viel Erfolg!“