ど忘(わす)れ

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の名(な)前(まえ)を度(ど)忘(わす)れした。

• Ich habe ihren Namen vergessen.

暗(あん)証(しょう)番(ばん)号(ごう)をど忘(わす)れしてお金(かね)を引(ひ)き出(だ)せない。

• Ich habe meine PIN völlig vergessen und kann kein Geld abheben.

トムって誰(だれ)だっけ？あ、そっか。ど忘(わす)れしちゃってた。

• Wer war Tom nochmal? Ach so, stimmt. Ich hatte ihn ganz vergessen.

あの先(せん)生(せい)の名(な)前(まえ)なんて言(い)うんだったけ？ど忘(わす)れしちゃった。

• Wie hieß dieser Lehrer noch gleich? Ich habe es gerade total vergessen.

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「うん。えっと、あっ......！名(な)前(まえ)ど忘(わす)れしちゃった。ごめんなさい。名(な)前(まえ)なんて言(い)うんだったけ？」「もぉ、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「そうそう、国(くに)貞(さだ)さん。お久(ひさ)しぶり！」

• „Ah, Herr Tanaka!“ „Ah...!“ „Wie geht es dir?“ „Ja. Ähm, ach...! Ich habe deinen Namen total vergessen. Es tut mir leid. Wie war dein Name noch gleich?“ „Mensch, Kunisada. Keiko Kunisada.“ „Stimmt, stimmt, Frau Kunisada. Lange nicht gesehen!“

何(なに)か言(い)おうと思(おも)ったけど忘(わす)れたから思(おも)い出(だ)したら言(い)うね。

• Ich wollte eigentlich etwas sagen, aber ich habe es vergessen, also sage ich es dir, wenn ich mich wieder daran erinnere.