ああ、そうか。お久しぶりですね。
- Ah, ich verstehe. Es ist schon lange her, nicht wahr?
Wörter:そうかお久しぶり
Beispiel der Redaktionお久しぶり
おひさしぶりohisashiburi
HäufigAusdruck
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Ausdruck
lange nicht gesehen; lange nicht mehr gehört
EN it's been a long time; long time no see
Beispielsätze 10
お久しぶり。
- Lange nicht gesehen.
Wörter:お久しぶり
Automatisch abgeglichenお久しぶりですね！
- Lange nicht gesehen!
Wörter:お久しぶり
Automatisch abgeglichenお元気ですか。お久しぶりですね。
- Wie geht es Ihnen? Es ist schon lange her.
Wörter:お元気ですかお久しぶり
Automatisch abgeglichenこんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
- Hallo. Sie sind Tom, nicht wahr? Es ist schon lange her.
Wörter:こんにちはお久しぶり
Automatisch abgeglichen「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」
- „Es fühlt sich an, als wäre es lange her. Wie geht es dir?“ „Mir geht’s gut, gut. In letzter Zeit war ich so beschäftigt, dass ich kaum Zeit finde. Ich bin gerade im Wartezimmer im Krankenhaus. Da ich gerade ein wenig Zeit habe, habe ich versucht, eine Nachricht zu schreiben.“
「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「うん。えっと、あっ......！名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ？」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり！」
- „Ah, Herr Tanaka!“ „Ah...!“ „Wie geht es dir?“ „Ja. Ähm, ach...! Ich habe deinen Namen total vergessen. Es tut mir leid. Wie war dein Name noch gleich?“ „Mensch, Kunisada. Keiko Kunisada.“ „Stimmt, stimmt, Frau Kunisada. Lange nicht gesehen!“
「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「あ、はい。えっと、すみません。名前が出てこないですが、お名前お伺いしていいですか？」「もう、国貞よ。国貞恵子」「あっ、国貞先輩。お久しぶりです！」
- „Ach, Tanaka-san!“ „Ah...!“ „Wie geht's dir?“ „Ah, ja. Ähm, entschuldigen Sie. Mir fällt gerade der Name nicht ein, aber dürfte ich nach Ihrem Namen fragen?“ „Ach was, es ist Kunisada. Keiko Kunisada.“ „Ach, Kunisada-senpai. Es ist lange her!“