Registrieren

お伺(うかが)い

おうかがいoukagai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Besuch; Besuch machen
EN call; visit

höflich (Teineigo)

Siehe auch: 伺(うかが)い
２月(にがつ)２７日(にち)（月(げつ)曜(よう)日(び)）のお約(やく)束(そく)の確(かく)認(にん)ですが、午(ご)前(ぜん)１０時(じ)に貴(き)社(しゃ)にお伺(うかが)いするということでしたね。

Ich möchte unseren Termin am Montag, den 27. Februar bestätigen; ich werde also um 10:00 Uhr zu Ihnen kommen, richtig?

Wörter:２月(にがつ)日(にち)月(げつ)曜(よう)日(び)のお約(やく)束(そく)確(かく)認(にん)ですが午(ご)前(ぜん)時(じ)に貴(き)社(しゃ)お伺(うかが)いすると言(い)うことね
Verifiziert
母(はは)はお伺(うかが)いできません。

Ich kann meine Mutter nicht fragen.

Wörter:母(はは)はお伺(うかが)いできる
2
Anfrage; Nachfrage; Frage
EN inquiry; enquiry; question

höflich (Teineigo)

Siehe auch: 伺(うかが)い
一(ひと)つお伺(うかが)いしたいのですが。

Ich möchte Sie gerne etwas fragen.

Wörter:一(ひと)つお伺(うかが)いしたいのです
つかぬことをお伺(うかが)いします。

Ich erlaube mir, Ihnen eine ganz unerwartete Frage zu stellen.

Wörter:つかぬことお伺(うかが)い

Beispielsätze 54

２月(にがつ)２７日(にち)（月(げつ)曜(よう)日(び)）のお約(やく)束(そく)の確(かく)認(にん)ですが、午(ご)前(ぜん)１０時(じ)に貴(き)社(しゃ)にお伺(うかが)いするということでしたね。

Ich möchte unseren Termin am Montag, den 27. Februar bestätigen; ich werde also um 10:00 Uhr zu Ihnen kommen, richtig?

Wörter:２月(にがつ)日(にち)月(げつ)曜(よう)日(び)のお約(やく)束(そく)確(かく)認(にん)ですが午(ご)前(ぜん)時(じ)に貴(き)社(しゃ)お伺(うかが)いすると言(い)うことね

Verifiziert

母(はは)はお伺(うかが)いできません。

Ich kann meine Mutter nicht fragen.

Wörter:母(はは)はお伺(うかが)いできる

日(にち)曜(よう)日(び)にお伺(うかが)いします。

Ich werde am Sonntag vorbeikommen.

Wörter:日(にち)曜(よう)日(び)にお伺(うかが)いする

ご用(よう)をお伺(うかが)いしておりますか。

Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

Wörter:御(ご)用(よう)をお伺(うかが)いするおるか

お伺(うかが)いできないのが残(ざん)念(ねん)です。

Es ist schade, dass ich Sie nicht besuchen kann.

Wörter:お伺(うかが)いできるのが残(ざん)念(ねん)です

彼(かの)女(じょ)はお伺(うかが)いしますと返(へん)事(じ)した。

Sie antwortete, dass sie kommen werde.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はお伺(うかが)いすると返(へん)事(じ)

貴(き)社(しゃ)にお伺(うかが)いしたいと思(おも)います。

Ich möchte Ihr Unternehmen besuchen.

Wörter:貴(き)社(しゃ)にお伺(うかが)いしたいと思(おも)う

何(なん)時(じ)にお伺(うかが)いいたしましょうか。

Um wie viel Uhr soll ich zu Ihnen kommen?

Wörter:何(なん)時(じ)にお伺(うかが)いいたすましょうか

いずれ改(あらた)めてお伺(うかが)いいたします。

Ich werde zu einem späteren Zeitpunkt wieder auf Sie zukommen.

Wörter:いずれ改(あらた)めてお伺(うかが)いいたす

明日(あした)お伺(うかが)いしてもよろしいですか。

Darf ich Sie morgen besuchen kommen?

Wörter:明日(あした)お伺(うかが)いするもよろしいですか