改(あらた)めて

改(あらた)めて言(い)う事(こと)はない。

• Ich habe nichts weiter zu sagen.

いずれ改(あらた)めてお伺(うかが)いいたします。

• Ich werde zu einem späteren Zeitpunkt wieder auf Sie zukommen.

私(わたし)はあらためて考(かんが)えて気(き)持(も)ちを変(か)えた。

• Ich habe noch einmal nachgedacht und meine Meinung geändert.

財(さい)布(ふ)をあらためて見(み)たら中(なか)は空(から)だった。

• Als ich wieder in meinen Geldbeutel schaute, war er leer.

改(あらた)めて反(はん)芻(すう)してると、何(なん)だか恥(は)ずかしいぞ。

• Wenn ich darüber noch einmal nachdenke, ist es mir irgendwie peinlich.

改(あらた)めて、日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)や歴(れき)史(し)に触(ふ)れてみるのもいいものだと思(おも)った。

• Ich dachte mir, dass es auch eine gute Idee wäre, sich erneut mit der japanischen Kultur und Geschichte zu beschäftigen.

各(かく)世(せ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は改(あらた)めて自(じ)分(ぶん)で過(か)去(こ)の事(じ)実(じつ)を発(はっ)見(けん)しなければならないだろう。

• Jede Generation wird die vergangenen Fakten wohl erneut selbst entdecken müssen.

自(じ)分(ぶん)では、分(わ)かったつもりでいたけど、改(あらた)めて考(かんが)えると分(わ)かんなくなってきた。

• Ich dachte selbst, ich hätte es verstanden, aber wenn ich jetzt noch einmal darüber nachdenke, verstehe ich es nicht mehr.

壊(こわ)れたラジオを修(しゅう)理(り)していて、回(かい)路(ろ)の動(どう)作(さ)原(げん)理(り)を理(り)解(かい)できていないことに改(あらた)めて気(き)がつきます。

• Während ich ein kaputtes Radio repariere, wird mir erneut bewusst, dass ich das Funktionsprinzip der Schaltung nicht verstehe.

私(わたし)たちにとっては耳(みみ)の痛(いた)い「真(しん)実(じつ)」でしたが、この映(えい)画(が)を観(み)て地(ち)球(きゅう)の危(き)機(き)を改(あらた)めて感(かん)じました。

• Es war eine „Wahrheit“, die uns wehgetan hat, aber nach dem Ansehen dieses Films habe ich die Krise der Erde erneut gespürt.