ご挨(あい)拶(さつ)

改(あらた)めてご挨(あい)拶(さつ)に伺(うかが)います。

• Ich werde Sie noch einmal persönlich besuchen, um mich förmlich vorzustellen.

校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)のご挨(あい)拶(さつ)は全(ぜん)校(こう)生(せい)徒(と)に響(ひび)き渡(わた)りました。

• Die Ansprache des Schulleiters hallte durch die gesamte Schülerschaft.

このご挨(あい)拶(さつ)状(じょう)は、田(た)中(なか)さんから送(おく)られております。

• Dieser Grußbrief wurde von Herrn Tanaka geschickt.

機(き)長(ちょう)よりご挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• Eine Begrüßung des Kapitäns.

操(そう)縦(じゅう)席(せき)よりご挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• Ich grüße Sie vom Cockpit aus.

卒(そつ)業(ぎょう)前(まえ)に、大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になった先(せん)生(せい)のところへ、お礼(れい)のご挨(あい)拶(さつ)に伺(うかが)った。

• Vor meinem Abschluss besuchte ich den Lehrer, der mir sehr geholfen hatte, um mich persönlich bei ihm zu bedanken.

新(しん)年(ねん)のご挨(あい)拶(さつ)をさせていただきます。

• Ich möchte Ihnen meine Neujahrswünsche übermitteln.

この場(ば)をお借(か)りして、ひとことご挨(あい)拶(さつ)をさせていただきます。

• Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um ein paar Worte der Begrüßung an Sie zu richten.

末(まっ)筆(ぴつ)ながら皆(みな)様(さま)方(がた)のご多(た)幸(こう)とご発(はっ)展(てん)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げお礼(れい)かたがた御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• Abschließend möchte ich Ihnen meinen Dank aussprechen und Ihnen gleichzeitig viel Glück und Erfolg wünschen.

明日(あした)からお隣(となり)で屋(や)根(ね)の工(こう)事(じ)をさせていただくんでご挨(あい)拶(さつ)に伺(うかが)いました。ほこりが出(で)たりしてご迷(めい)惑(わく)掛(か)かるかも知(し)れませんがよろしくお願(ねが)いします。

• Ich bin gekommen, um mich vorzustellen, da ab morgen Dacharbeiten am Nachbarhaus stattfinden werden. Es könnte Staub aufkommen und Sie eventuell belästigen, aber ich bitte um Ihr Verständnis.