よろしくお願(ねが)いします

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   freundliche Begrüßung; Bitte um gute Zusammenarbeit; Ich freue mich auf die Zusammenarbeit

   EN please remember me; please help me; please treat me well; I look forward to working with you

   höflich (Teineigo)

   これからお世(せ)話(わ)になります。よろしくお願(ねが)いします。

   • Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. Bitte seien Sie mir wohlgesonnen.

   Wörter:これからお世(せ)話(わ)になるよろしくお願(ねが)いします

   Verifiziert

   部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)でこちらへ。皆(みな)さん、よろしくお願(ねが)いします。

   • Ich wurde durch eine Abteilungsversetzung hierher versetzt. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen allen.

   Wörter:部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)こちら皆(みな)さんよろしくお願(ねが)いします

   Verifiziert
2. 2

   Bitte um eine Gefälligkeit; Bitte um etwas

   EN please do; please take care of

   höflich (Teineigo)

   資(し)料(りょう)作(さく)成(せい)の件(けん)、よろしくお願(ねが)いします。

   • Bezüglich der Erstellung der Unterlagen: Vielen Dank im Voraus.

   Wörter:資(し)料(りょう)作(さく)成(せい)件(けん)よろしくお願(ねが)いします

   Verifiziert

   明日(あした)の会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)、よろしくお願(ねが)いします。

   • Bitte bereiten Sie die Besprechung für morgen vor.

   Wörter:明日(あした)会(かい)議(ぎ)準(じゅん)備(び)よろしくお願(ねが)いします

   Verifiziert

Beispielsätze 40