件(けん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenZählwort

   Angelegenheit; Fall; Sache

   EN matter; affair; case; item; subject

   私(わたし)はこの件(けん)に関(かん)しては、あなたに賛(さん)成(せい)です。

   • In dieser Angelegenheit stimme ich Ihnen zu.

   Wörter:私(わたし)はこの件(けん)に関(かん)してあなたに賛(さん)成(せい)です

   Verifiziert

   彼(かれ)はその件(けん)を私(わたし)に説(せつ)明(めい)した。

   • Er hat mir die Angelegenheit erklärt.

   Wörter:彼(かれ)はその件(けん)を私(わたし)に説(せつ)明(めい)する

2. 2

   Zählwort

   Zählwort für Nachrichten, Fälle oder Vorfälle

   EN counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.

   死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が19件(けん)と全(ぜん)体(たい)の20％を超(こ)えており、過(か)労(ろう)死(し)の深(しん)刻(こく)な実(じっ)態(たい)が浮(う)き彫(ぼ)りになった。

   • Mit 19 Todesfällen, was mehr als 20 % des Gesamten entspricht, wurde das ernste Ausmaß des Karoshi-Phänomens deutlich.

   Wörter:死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が件(けん)と全(ぜん)体(たい)のを越(こ)えるおる過(か)労(ろう)死(し)深(しん)刻(こく)実(じっ)態(たい)浮(う)き彫(ぼ)りになる

   Verifiziert
3. 3

   Zählwort für Konten

   EN counter for accounts (on a website, email service, etc.)

   アカウントを二(に)件(けん)登(とう)録(ろく)した。

   • Ich habe zwei Konten registriert.

   Wörter:アカウント件(けん)登(とう)録(ろく)

   Verifiziert

Beispielsätze 328