実(じっ)態(たい)

死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が19件(けん)と全(ぜん)体(たい)の20％を超(こ)えており、過(か)労(ろう)死(し)の深(しん)刻(こく)な実(じっ)態(たい)が浮(う)き彫(ぼ)りになった。

• Mit 19 Todesfällen, was mehr als 20 % des Gesamten entspricht, wurde das ernste Ausmaß des Karoshi-Phänomens deutlich.

また、親(した)しい間(あいだ)柄(がら)であることから、暴(ぼう)力(りょく)の被(ひ)害(がい)を受(う)けやすく、その被(ひ)害(がい)を訴(うった)えにくいという実(じっ)態(たい)がある。

• Da sie zudem eine enge Beziehung pflegen, besteht die Realität darin, dass sie leichter Opfer von Gewalt werden und es ihnen schwerfällt, diesen Missbrauch zu melden.

死(し)傷(しょう)病(びょう)の報(ほう)告(こく)は、労(ろう)働(どう)安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)の実(じっ)態(たい)把(は)握(あく)に重(じゅう)要(よう)です。

• Die Meldung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten ist wichtig, um die tatsächliche Situation der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes zu erfassen.

科(か)学(がく)的(てき)データに基(もと)づき、地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)の実(じっ)態(たい)が明(あき)らかにされた。

• Basierend auf wissenschaftlichen Daten wurde die Realität der Erderwärmung aufgezeigt.

この会(かい)社(しゃ)の制(せい)度(ど)は先(せん)進(しん)的(てき)だが、実(じっ)態(たい)が伴(ともな)っていないと言(い)えなくもない。

• Die Systeme dieses Unternehmens sind fortschrittlich, aber man könnte nicht sagen, dass sie der Realität entsprechen.

彼(かれ)が言(い)っているのは、実(じっ)態(たい)は違(い)法(ほう)な労(ろう)働(どう)搾(さく)取(しゅ)だという、いわゆる「ブラック企(き)業(ぎょう)」のことだ。

• Was er sagt, bezieht sich auf sogenannte „Black Companies“, bei denen es sich in Wirklichkeit um illegale Arbeitsausbeutung handelt.

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は、表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)な姿(すがた)を見(み)せるが、実(じっ)態(たい)は外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を酷(こく)使(し)しているらしい。

• Der Präsident dieser Firma gibt nach außen hin vor, sich leidenschaftlich für wohltätige Zwecke einzusetzen, aber in Wirklichkeit ist er ein Heuchler mit einem bösartigen Charakter und scheint seine Mitarbeiter hart auszubeuten.

放(ほう)射(しゃ)能(のう)漏(も)れの実(じっ)態(たい)や安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)することは難(むずか)しいのです。

• Es ist schwierig, die tatsächlichen Zustände des radioaktiven Lecks zu erfassen und die Sicherheit zu überprüfen.

２次(じ)試(し)験(けん)てのは名(めい)目(もく)で実(じっ)態(たい)は無(む)給(きゅう)の研(けん)修(しゅう)だという噂(うわさ)あり。

Noch keine englische Übersetzung.