実(じつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Wahrheit; Wirklichkeit; biologische Abstammung

   EN truth; reality

   生(せい)物(ぶつ)は、実(じつ)がついにそのうちの１つにわかり始(はじ)めるまで、３０億(おく)年(ねん)以(い)上(じょう)の間(あいだ)、全(まった)くその理(り)由(ゆう)を知(し)らずに地(ち)球(きゅう)上(じょう)に存(そん)在(ざい)していた。

   • Lebewesen existierten über 3 Milliarden Jahre lang auf der Erde, ohne den Grund dafür überhaupt zu kennen, bis die Frucht schließlich begann, eines davon zu verstehen.

   Wörter:生(せい)物(ぶつ)は実(じつ)がついにその内(うち)一(ひと)つにわかる始(はじ)めるまで億(おく)年(ねん)以(い)上(じょう)の間(あいだ)全(まった)く理(り)由(ゆう)を知(し)る地(ち)球(きゅう)上(じょう)存(そん)在(ざい)する

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の実(じつ)の母(はは)です。

   • Sie ist seine leibliche Mutter.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)実(じつ)母(はは)です

2. 2

   Aufrichtigkeit; Ehrlichkeit

   EN sincerity; honesty; fidelity

   彼(かれ)は実(じつ)のある人(ひと)だ。

   • Er ist ein wertvoller Mensch.

   Wörter:彼(かれ)実(じつ)人(ひと)

   Verifiziert
3. 3

   Inhalt; Substanz

   EN content; substance

   名(な)を捨(す)てて実(じつ)を取(と)る。

   • Den Ruhm aufgeben, um den wahren Nutzen zu erlangen.

   Wörter:名(な)を捨(す)てる実(じつ)取(と)る

   Verifiziert

   木(き)から実(み)をちぎる。

   • Früchte vom Baum pflücken.

   Wörter:木(き)実(じつ)ちぎる

4. 4

   Ergebnis; Frucht

   EN (good) result

   改(かい)革(かく)はようやく実(じつ)を上(あ)げた。

   • Die Reform hat endlich Früchte getragen.

   Wörter:改(かい)革(かく)ようやく実(じつ)上(あ)げる

   Verifiziert

   トムは実(じつ)にいい声(こえ)をしている。

   • Tom hat wirklich eine schöne Stimme.

   Wörter:は実(じつ)にいい声(こえ)をする

Beispielsätze 17