可愛(かわい)がる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   liebevoll behandeln; zärtlich behandeln; jemanden hegen und pflegen

   EN to be affectionate to; to treat tenderly; to dote on; to show one's love (for); to cherish

   父(ちち)も母(はは)に劣(おと)らず私(わたし)をかわいがってくれた。

   • Mein Vater hat mich ebenso sehr geliebt wie meine Mutter.

   Wörter:父(ちち)も母(はは)に劣(おと)らず私(わたし)を可愛(かわい)がるくれる

   母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)をかわいがり過(す)ぎる。

   • Mütter verwöhnen ihre Kinder oft zu sehr.

   Wörter:母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)を可愛(かわい)がる過(す)ぎる

2. 2

   bevorzugen; jemanden bevorzugt behandeln

   EN to show favouritism to; to be partial to

   先(せん)生(せい)は優(ゆう)秀(しゅう)な生(せい)徒(と)を可愛(かわい)がる。

   • Der Lehrer verwöhnt die begabten Schüler.

   Wörter:先(せん)生(せい)優(ゆう)秀(しゅう)生(せい)徒(と)可愛(かわい)がる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の２匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)よりずっと彼(かれ)をかわいがりました。

   • Sie hat ihn viel mehr geliebt als die anderen zwei Kätzchen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は他(ほか)匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)よりずっと彼(かれ)を可愛(かわい)がる

3. 3

   streicheln; kraulen

   EN to fondle; to caress; to pet

   猫(ねこ)を可愛(かわい)がる。

   • Eine Katze verwöhnen.

   Wörter:猫(ねこ)可愛(かわい)がる

   Verifiziert
4. 4

   hart rannehmen; streng behandeln; jmdn. quälen

   EN to be tough on; to be rough with; to torment; to train harshly

   umgangssprachlich

   Hinweis: oft ironisch gebraucht; oft im Sinne von 可愛(かわい)がってやる.

   新(しん)人(じん)には厳(きび)しく可愛(かわい)がることで、すぐに成(せい)長(ちょう)してくれた。

   • Indem ich mit den neuen Mitarbeitern streng, aber liebevoll umgegangen bin, sind sie schnell gewachsen.

   Wörter:新(しん)人(じん)厳(きび)しい可愛(かわい)がるすぐに成(せい)長(ちょう)くれる

   Verifiziert

Beispielsätze 22