新(しん)人(じん)

新(しん)人(じん)俳(はい)優(ゆう)がハムレット役(やく)をすると広(こう)告(こく)してあった。

• Es wurde beworben, dass ein neuer Schauspieler die Rolle des Hamlet übernehmen wird.

新(しん)人(じん)は我(われ)々(われ)の期(き)待(たい)に及(およ)ばなかった。

• Der Neue entsprach nicht unseren Erwartungen.

彼(かの)女(じょ)はうちの部(ぶ)署(しょ)に来(き)た久(ひさ)々(びさ)の大(おお)型(がた)新(しん)人(じん)です。

• Sie ist ein lang ersehntes großes Talent, das neu in unsere Abteilung gekommen ist.

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

• Er ist doch noch ein Neuling, also sei nachsichtig mit ihm.

今(こん)度(ど)の新(しん)人(じん)は、チャレンジ精(せい)神(しん)旺(おう)盛(せい)でいいね。

• Der neue Mitarbeiter ist wirklich gut, er hat einen starken Kampfgeist.

その新(しん)人(じん)はチームに新(あら)たな生(せい)気(き)を吹(ふ)き込(こ)んだ。

• Der Neue hat dem Team neues Leben eingehaucht.

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Dieser neue Moderator verpatzt die ganze Zeit nur Dinge.

心(しん)身(しん)共(とも)にベストのコンディションで新(しん)人(じん)養(よう)成(せい)合(がっ)宿(しゅく)に臨(のぞ)みましょう。

• Lassen Sie uns das Trainingslager für die neuen Mitarbeiter in bestem körperlichem und geistigem Zustand angehen.

会(かい)社(しゃ)に入(はい)ってきたばかりの新(しん)人(じん)は何(なに)をするにもオズオズしている。

• Die neuen Mitarbeiter, die gerade erst in die Firma gekommen sind, sind bei allem, was sie tun, sehr unsicher.

現(げん)在(ざい)のチャンピオンは彼(かれ)であり、その王(おう)座(ざ)を奪(うば)える新(しん)人(じん)挑(ちょう)戦(せん)者(しゃ)はいないだろう。

• Der derzeitige Champion ist er, und es wird wohl keinen Rookie-Herausforderer geben, der ihm den Thron abnehmen kann.