Registrieren

おずおず

おずおずozuozu

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb mit der Partikel と

zaghaft; ängstlich; zögerlich
EN timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 3

会(かい)社(しゃ)に入(はい)ってきたばかりの新(しん)人(じん)は何(なに)をするにもオズオズしている。

Die neuen Mitarbeiter, die gerade erst in die Firma gekommen sind, sind bei allem, was sie tun, sehr unsicher.

Wörter:会(かい)社(しゃ)に入(はい)る来(く)るばかりの新(しん)人(じん)は何(なに)をするにもおずおず

Verifiziert

「だ、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？怪(け)我(が)してない？」オズオズと聞(き)いてみる。「あ、うん、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)」

„I-ist alles okay? Du bist nicht verletzt, oder?“, frage ich verunsichert. „Ah, ja, alles okay.“

Wörter:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)怪(け)我(が)するおずおず聞(き)く見(み)るあっうん

彼(かの)女(じょ)はおずおずと、青(せい)年(ねん)にちらりと視(し)線(せん)をやった。

Sie warf dem jungen Mann zögerlich einen kurzen Blick zu.

Wörter:彼(かの)女(じょ)おずおず青(せい)年(ねん)視(し)線(せん)やった

Automatisch abgeglichen