現(げん)在(ざい)

げんざいgenzai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenAdverbNo-Adjektiv

Gegenwart; Jetzt; die jetzige Zeit
EN the present; present time; now
現(げん)在(ざい)、通(つう)常(じょう)のサービスの早(そう)急(きゅう)な復(ふっ)旧(きゅう)に努(つと)めています。

Wir bemühen uns derzeit um eine schnelle Wiederherstellung der regulären Dienste.

Wörter:現(げん)在(ざい)通(つう)常(じょう)のサービス早(そう)急(きゅう)復(ふっ)旧(きゅう)に勤(つと)める
Verifiziert
現(げん)在(ざい)の時(じ)刻(こく)は？

Wie spät ist es gerade?

Wörter:現(げん)在(ざい)の時(じ)刻(こく)は
2
Nomen, als Suffix verwendet

Stand von; zum Zeitpunkt von
EN as of

Hinweis: nach einer Zeit, einem Datum usw.
与(よ)党(とう)は５時(じ)現(げん)在(ざい)で５０議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)している。

Die Regierungspartei hat bis 17 Uhr 50 Sitze gesichert.

Wörter:与(よ)党(とう)は時(じ)現(げん)在(ざい)で議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)する
Verifiziert
今日(きょう)現(げん)在(ざい)、彼(かれ)から返(へん)事(じ)をもらっていない。

Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.

Wörter:今日(きょう)現(げん)在(ざい)彼(かれ)から返(へん)事(じ)をもらう
3
Nomen

Gegenwart; Präsens
EN present tense

Grammatik
真(しん)理(り)は通(つう)例(れい)現(げん)在(ざい)時(じ)制(せい)で表(ひょう)現(げん)される。

Wahrheiten werden gewöhnlich im Präsens ausgedrückt.

Wörter:真(しん)理(り)は通(つう)例(れい)現(げん)在(ざい)時(じ)制(せい)で表(ひょう)現(げん)される
4
diese Welt; diesseitiges Leben
EN this world; this life

Buddhismus

Siehe auch: 現世(うつしよ)
彼(かれ)は現(げん)世(せい)の幸(しあわ)せを追(つい)求(きゅう)し、物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさを重(じゅう)視(し)していた。

Er strebte nach dem Glück in diesem Leben und legte Wert auf materiellen Wohlstand.

Wörter:彼(かれ)現(げん)在(ざい)幸(しあわ)せ追(つい)求(きゅう)物(ぶっ)質(しつ)的(てき)豊(ゆた)か重(じゅう)視(し)
Verifiziert
仏(ぶっ)教(きょう)では、現(げん)世(せい)の行(おこな)いが来(らい)世(せ)に影(えい)響(きょう)すると教(おし)えられている。

Im Buddhismus wird gelehrt, dass die Taten in diesem Leben das nächste Leben beeinflussen.

Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)現(げん)在(ざい)行(おこな)い来(らい)世(せ)影(えい)響(きょう)すると教(おし)えれる
Verifiziert
Nomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

tatsächlich existieren; gegenwärtig vorhanden sein
EN to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one