与(よ)党(とう)

与(よ)党(とう)は野(や)党(とう)非(ひ)難(なん)のキャンペーンを展(てん)開(かい)しています。

• Die Regierungspartei führt eine Kampagne zur Anklage der Opposition durch.

与(よ)党(とう)は前(まえ)の選(せん)挙(きょ)で過(か)半(はん)数(すう)を占(し)めた。

• Die Regierungspartei hat bei der letzten Wahl die Mehrheit errungen.

与(よ)党(とう)は強(ごう)引(いん)に税(ぜい)制(せい)法(ほう)案(あん)を通(つう)過(か)させた。

• Die Regierungspartei hat den Steuergesetzentwurf mit Gewalt durchgesetzt.

今(こん)度(ど)の選(せん)挙(きょ)では与(よ)党(とう)が勝(か)ちそうだね。

• Es sieht so aus, als ob die Regierungspartei die nächste Wahl gewinnen wird, oder?

小(こ)泉(いずみ)が与(よ)党(とう)自(じ)民(みん)党(とう)の新(しん)総(そう)裁(さい)に選(せん)出(しゅつ)された。

• Koizumi wurde zum neuen Präsidenten der regierenden LDP gewählt.

与(よ)党(とう)は５時(じ)現(げん)在(ざい)で５０議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)している。

• Die Regierungspartei hat bis 17 Uhr 50 Sitze gesichert.

与(よ)党(とう)の首(しゅ)脳(のう)たちは政(せい)治(じ)改(かい)革(かく)法(ほう)案(あん)で知(ち)恵(え)をしぼっています。

• Die Führer der Regierungspartei zerbrechen sich das Köpfchen über den Gesetzentwurf zur politischen Reform.

与(よ)党(とう)は腐(ふ)敗(はい)している、しかし野(や)党(とう)だって同(おな)じようなものだ。

• Die Regierungspartei ist korrupt, aber die Oppositionsparteien sind im Grunde dasselbe.

安(あ)倍(べ)内(ない)閣(かく)は、自(じ)由(ゆう)民(みん)主(しゅ)党(とう)、公(こう)明(めい)党(とう)を与(よ)党(とう)とする連(れん)立(りつ)内(ない)閣(かく)である。

• Die Regierung Abe ist eine Koalitionsregierung, bestehend aus der Liberaldemokratischen Partei und der Komeito-Partei als Regierungsparteien.

与(よ)党(とう)は絶(ぜっ)対(たい)多(た)数(すう)を得(え)ました。

• Die Regierungspartei hat die absolute Mehrheit errungen.