過(か)半(はん)数(すう)

合(ごう)格(かく)者(しゃ)の過(か)半(はん)数(すう)は大(だい)学(がく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)であった。

• Die Mehrheit der erfolgreichen Bewerber waren Hochschulabsolventen.

彼(かれ)らは国(こっ)会(かい)で過(か)半(はん)数(すう)を制(せい)した。

• Sie haben im Parlament die Mehrheit errungen.

与(よ)党(とう)は前(まえ)の選(せん)挙(きょ)で過(か)半(はん)数(すう)を占(し)めた。

• Die Regierungspartei hat bei der letzten Wahl die Mehrheit errungen.

大(だい)統(とう)領(りょう)は投(とう)票(ひょう)の過(か)半(はん)数(すう)をもって選(えら)ばれる。

• Der Präsident wird mit der Mehrheit der Stimmen gewählt.

父(ちち)はその会(かい)社(しゃ)の過(か)半(はん)数(すう)の株(かぶ)を所(しょ)有(ゆう)している。

• Mein Vater besitzt die Mehrheit der Aktien dieser Firma.

選(せん)挙(きょ)では、それが誰(だれ)であれ、過(か)半(はん)数(すう)を得(え)た候(こう)補(ほ)者(しゃ)が当(とう)選(せん)とされる。

• Bei Wahlen gilt der Kandidat, der die Mehrheit erhält, als gewählt, wer auch immer es sein mag.

その条(じょう)項(こう)は、議(ぎ)決(けつ)はすべて過(か)半(はん)数(すう)をもって成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)している。

• Die Klausel schreibt vor, dass alle Beschlüsse mit der Mehrheit der Stimmen gefasst werden.

社(しゃ)会(かい)党(とう)の猛(もう)烈(れつ)な反(はん)対(たい)にもかかわらず、その議(ぎ)案(あん)は過(か)半(はん)数(すう)で可(か)決(けつ)された。

• Trotz des heftigen Widerstands der Sozialistischen Partei wurde der Gesetzentwurf mit der Mehrheit angenommen.