制(せい)する

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suru-Verb (Sonderklasse)transitives Verb

   beherrschen; unterdrücken; bändigen

   EN to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to bridle

   彼(かれ)は理(り)性(せい)で情(じょう)欲(よく)を制(せい)することが出(で)来(き)る。

   • Er kann seine Leidenschaft mit Vernunft kontrollieren.

   Wörter:彼(かれ)は理(り)性(せい)で情(じょう)欲(よく)を制(せい)することができる

   Verifiziert

   恋(れん)愛(あい)感(かん)情(じょう)を制(せい)するといふことは、恋(れん)愛(あい)を感(かん)じないといふことではない。

   • Romantische Gefühle zu kontrollieren bedeutet nicht, dass man keine romantischen Gefühle empfindet.

   Wörter:恋(れん)愛(あい)感(かん)情(じょう)制(せい)する恋(れん)愛(あい)感(かん)じるではある

2. 2

   siegen; gewinnen; den Sieg davontragen

   EN to get the better of

   我(わ)がチームが接(せっ)戦(せん)を制(せい)した。

   • Unser Team hat das knappe Spiel gewonnen.

   Wörter:我(わ)がチーム接(せっ)戦(せん)制(せい)する

   Verifiziert

   柔(じゅう)よく剛(ごう)を制(せい)す。

   • Das Weiche besiegt das Harte.

   Wörter:柔(じゅう)よく剛(ごう)を制(せい)する

3. 3

   beherrschen; kontrollieren; dominieren

   EN to control; to command

   彼(かれ)らは国(こっ)会(かい)で過(か)半(はん)数(すう)を制(せい)した。

   • Sie haben im Parlament die Mehrheit errungen.

   Wörter:彼(かれ)らは国(こっ)会(かい)で過(か)半(はん)数(すう)を制(せい)する

   Verifiziert

   最(もっと)も多(おお)くを制(せい)する者(もの)は、なるべくなりをひそめる。

   • Wer am meisten beherrscht, hält sich nach Möglichkeit im Hintergrund.

   Wörter:最(もっと)も多(おお)くを制(せい)する者(もの)はなるべくなりを潜(ひそ)める

Beispielsätze 11