留(とど)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   stoppen; anhalten; aufhalten

   EN to stop; to halt; to hold back; to cease

   進(しん)軍(ぐん)を留(とど)める。

   • Den Vormarsch aufhalten.

   Wörter:進(しん)軍(ぐん)留(とど)める

   Verifiziert
2. 2

   beherbergen; unterbringen

   EN to have (someone) stay; to put up (a guest)

   友(とも)を家(いえ)に留(とど)める。

   • Einen Freund zu Hause behalten.

   Wörter:友(とも)家(いえ)留(とど)める

   Verifiziert
3. 3

   befestigen; festmachen

   EN to fasten; to pin; to clip; to hold in place

   髪(かみ)をピンで留(とど)める。

   • Das Haar mit einer Haarnadel feststecken.

   Wörter:髪(かみ)留(とど)める

   Verifiziert
4. 4

   behalten; aufrechterhalten; begrenzen

   EN to keep in place; to limit; to retain

   我(われ)々(われ)はあらゆる学(がっ)校(こう)を運(うん)営(えい)させ続(つづ)け、あらゆる教(きょう)師(し)を職(しょく)にとどめておくべきです。

   • Wir sollten alle Schulen in Betrieb halten und alle Lehrer in ihren Berufen halten.

   Wörter:我(われ)々(われ)はあらゆる学(がっ)校(こう)を運(うん)営(えい)させる続(つづ)ける教(きょう)師(し)職(しょく)に留(とど)める置(お)くべきです

   Verifiziert

   この町(まち)はいまだに昔(むかし)の面(おも)影(かげ)をとどめている。

   • Diese Stadt bewahrt noch immer den Anschein von früher.

   Wörter:この町(まち)は未(いま)だに昔(むかし)面(おも)影(かげ)を留(とど)める

5. 5

   verewigen; festhalten; aufzeichnen

   EN to record (e.g. a fact); to commit to memory

   Siehe auch: 記(き)憶(おく)にとどめる

   彼(かれ)の勇(ゆう)気(き)は歴(れき)史(し)に名(な)をとどめた。

   • Sein Mut ging in die Geschichte ein.

   Wörter:彼(かれ)勇(ゆう)気(き)は歴(れき)史(し)に名(な)を留(とど)める

   Verifiziert

   虎(とら)は死(し)して皮(かわ)を留(とど)め、人(ひと)は死(し)して名(な)を残(のこ)す。

   • Der Tiger stirbt und hinterlässt sein Fell, der Mensch stirbt und hinterlässt seinen Namen.

   Wörter:虎(とら)は死(し)する皮(かわ)を留(とど)める人(ひと)名(な)を残(のこ)す

Beispielsätze 7