控(ひか)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   verzichten; einschränken; zurückhalten

   EN to be temperate in; to refrain; to abstain; to hold back; to restrain oneself from excessive ...

   あなたは喫(きつ)煙(えん)をひかえるべきです。

   • Sie sollten das Rauchen einschränken.

   Wörter:あなたは喫(きつ)煙(えん)を控(ひか)えるべきです

   Verifiziert

   喫(きつ)煙(えん)をお控(ひか)え下(くだ)さい。

   • Bitte rauchen Sie nicht.

   Wörter:喫(きつ)煙(えん)をお控(ひか)えるください

2. 2

   notieren; aufschreiben

   EN to make notes; to jot down (e.g. phone number)

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちにそれらの単(たん)語(ご)をノートに控(ひか)えておくよう指(し)示(じ)した。

   • Der Lehrer wies die Schüler an, sich diese Wörter in ihren Notizbüchern zu notieren.

   Wörter:先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちにそれらの単(たん)語(ご)をノート控(ひか)える置(お)くよう指(し)示(じ)

   Verifiziert

   誰(だれ)から電(でん)話(わ)がかかってきても、電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)をひかえておいて。

   • Egal von wem der Anruf kommt, schreib dir die Telefonnummer auf.

   Wörter:誰(だれ)から電(でん)話(わ)がかかってくるも電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を控(ひか)える置(お)く

3. 3

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   vor etwas stehen; kurz vor etwas stehen

   EN to be in preparation for; to be in waiting for

   彼(かの)女(じょ)は入(にゅう)試(し)を控(ひか)えて神(しん)経(けい)質(しつ)になっていた。

   • Da sie eine Aufnahmeprüfung vor sich hatte, war sie nervös.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は入(にゅう)試(し)を控(ひか)える神(しん)経(けい)質(しつ)なる

   Verifiziert

   試(し)験(けん)を目(もく)前(ぜん)に控(ひか)えて忙(いそが)しい。

   • Ich bin beschäftigt, da die Prüfung kurz bevorsteht.

   Wörter:試(し)験(けん)を目(もく)前(ぜん)に控(ひか)える忙(いそが)しい

4. 4

   bevorstehen; unmittelbar bevorstehen

   EN to be soon; to be in the offing

   試(し)験(けん)を明日(あした)に控(ひか)えて、緊(きん)張(ちょう)している。

   • Da ich morgen eine Prüfung habe, bin ich nervös.

   Wörter:試(し)験(けん)明日(あした)控(ひか)える緊(きん)張(ちょう)

   Verifiziert
5. 5

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   bereitstehen; im Hintergrund stehen; unterstützen

   EN to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)

   あの小(こ)売(うり)店(てん)のバックにはもっと大(おお)きな会(かい)社(しゃ)がひかえています。

   • Hinter diesem Einzelhandelsgeschäft steht ein viel größeres Unternehmen.

   Wörter:あの小(こ)売(う)り店(てん)のバックにはもっと大(おお)きな会(かい)社(しゃ)が控(ひか)える

   Verifiziert

   彼(かれ)の背(はい)後(ご)には資(し)産(さん)家(か)が控(ひか)えている。

   • Hinter ihm steht ein wohlhabender Gönner bereit.

   Wörter:彼(かれ)の背(はい)後(ご)には資(し)産(さん)家(か)が控(ひか)える

Beispielsätze 118