神(しん)経(けい)質(しつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   Nervosität; Hitzigkeit; Sensibilität

   EN nervous; highly strung; sensitive

   彼(かれ)は神(しん)経(けい)質(しつ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しのことでも落(お)ち着(つ)きをなくしてしまう。

   • Er hat ein nervöses Wesen und verliert schon bei Kleinigkeiten die Fassung.

   Wörter:彼(かれ)神(しん)経(けい)質(しつ)性(せい)格(かく)少(すこ)し落(お)ち着(つ)きなくしてしまう

   Verifiziert

   プレゼンの前(まえ)に、彼(かの)女(じょ)は神(しん)経(けい)質(しつ)になりすぎて手(て)が震(ふる)えてしまった。

   • Vor der Präsentation wurde sie so nervös, dass ihre Hände zu zittern begannen.

   Wörter:プレゼン前(まえ)彼(かの)女(じょ)神(しん)経(けい)質(しつ)手(て)震(ふる)えるしまった

   Verifiziert
2. 2

   Pingeligkeit; Detailversessenheit; Überempfindlichkeit

   EN fussy; worried about petty things

   彼(かれ)は小(ちい)さなことに神(しん)経(けい)質(しつ)だ。

   • Er ist wegen Kleinigkeiten nervös.

   Wörter:彼(かれ)小(ちい)さな神(しん)経(けい)質(しつ)

   Verifiziert

   誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)になってきたら、それは気(き)が触(ふ)れ出(だ)したという立(りっ)派(ぱ)な前(まえ)触(ぶ)れである。

   • Wenn jemand anfängt, wegen Dingen wie Stiften oder Büroklammern nervös zu werden, ist das ein deutliches Vorzeichen dafür, dass er beginnt, den Verstand zu verlieren.

   Wörter:誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)なる来(く)るそれは気(き)がふれる出(だ)すという立(りっ)派(ぱ)前(まえ)触(ぶ)れである

Beispielsätze 22