Registrieren

デリケート

デリケートderikeeto

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

sensibel; empfindsam
EN sensitive (person, heart, etc.)
彼(かれ)はデリケートな性(せい)格(かく)だ。

Er hat eine sensible Persönlichkeit.

Wörter:彼(かれ)デリケート性(せい)格(かく)
Verifiziert
2
heikel; sensibel
EN delicate (issue, problem, etc.); sensitive
大(だい)統(とう)領(りょう)はそのデリケートな質(しつ)問(もん)に答(こた)える事(こと)をやんわりと拒(きょ)否(ひ)した。

Der Präsident lehnte es sanft ab, die delikate Frage zu beantworten.

Wörter:大(だい)統(とう)領(りょう)はそのデリケート質(しつ)問(もん)に答(こた)えることをやんわり拒(きょ)否(ひ)する
Verifiziert
それはデリケートな点(てん)です。

Das ist ein sensibler Punkt.

Wörter:それはデリケート点(てん)です
3
empfindlich
EN fragile; delicate; sensitive (e.g. skin)
デリケートな肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)けん。

Eine Seife, die zu empfindlicher Haut passt.

Wörter:デリケート肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)鹸(けん)
Verifiziert
あなたが世(せ)話(わ)をしている人(ひと)の体(からだ)はデリケートだということを忘(わす)れないでください。

Bitte vergessen Sie nicht, dass der Körper der Person, um die Sie sich kümmern, empfindlich ist.

Wörter:あなた世(せ)話(わ)をする人(ひと)体(からだ)デリケートという忘(わす)れるください
4
fein; subtil
EN delicate (fabric, shade, flavour, etc.); subtle
デリケートな味(あじ)のスープ。

Eine Suppe mit einem delikaten Geschmack.

Wörter:デリケート味(あじ)スープ
Verifiziert

Beispielsätze 11

大(だい)統(とう)領(りょう)はそのデリケートな質(しつ)問(もん)に答(こた)える事(こと)をやんわりと拒(きょ)否(ひ)した。

Der Präsident lehnte es sanft ab, die delikate Frage zu beantworten.

Wörter:大(だい)統(とう)領(りょう)はそのデリケート質(しつ)問(もん)に答(こた)えることをやんわり拒(きょ)否(ひ)する

Verifiziert

それはデリケートな点(てん)です。

Das ist ein sensibler Punkt.

Wörter:それはデリケート点(てん)です

彼(かれ)はデリケートな性(せい)格(かく)だ。

Er hat eine sensible Persönlichkeit.

Wörter:彼(かれ)デリケート性(せい)格(かく)

Beispiel der Redaktion

デリケートな味(あじ)のスープ。

Eine Suppe mit einem delikaten Geschmack.

Wörter:デリケート味(あじ)スープ

Beispiel der Redaktion

デリケートな肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)けん。

Eine Seife, die zu empfindlicher Haut passt.

Wörter:デリケート肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)鹸(けん)

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)はデリケートだから、軽(かる)々(がる)しく判(はん)断(だん)するべくもない。

Da dieses Problem heikel ist, kann man es nicht leichtfertig beurteilen.

Wörter:問(もん)題(だい)デリケートだから軽(かる)々(がる)しい判(はん)断(だん)べくもない

Beispiel der Redaktion

洗(せん)濯(たく)するときは、デリケートな服(ふく)は裏(うら)返(がえ)しにして入(い)れると、色(いろ)落(お)ちを防(ふせ)げます。

Wenn Sie Wäsche waschen, können Sie das Verblassen der Farben verhindern, indem Sie empfindliche Kleidungsstücke auf links drehen und hineingeben.

Wörter:洗(せん)濯(たく)デリケート服(ふく)裏(うら)返(がえ)しにして入(い)れる色(いろ)落(お)ち防(ふせ)ぐ

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)に難(むずか)しい**とも**、倫(りん)理(り)的(てき)にデリケート**とも**、議(ぎ)論(ろん)が必(ひつ)要(よう)だ。

Dieses Problem ist sowohl technisch schwierig als auch ethisch sensibel, daher ist eine Diskussion erforderlich.

Wörter:問(もん)題(だい)技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)難(むずか)しい倫(りん)理(り)的(てき)デリケート議(ぎ)論(ろん)必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

若(わか)い女(じょ)性(せい)はデリケートな存(そん)在(ざい)です。古(ふる)いことわざに「小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)」とあるように、慎(しん)重(ちょう)に扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)があります。

Junge Frauen sind sensible Wesen. Wie ein altes Sprichwort sagt: „Kleine Beutel und junge Mädchen“ – man muss vorsichtig mit ihnen umgehen.

Wörter:若(わか)い女(じょ)性(せい)デリケート存(そん)在(ざい)古(ふる)いことわざ小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)とあるように慎(しん)重(ちょう)扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

家(か)族(ぞく)の話(わ)題(だい)は、時(とき)にとてもデリケートだ。

Themen über die Familie sind manchmal sehr heikel.

Wörter:家(か)族(ぞく)話(わ)題(だい)時(とき)にとてもデリケート

Automatisch abgeglichen