べくもない

証(しょう)拠(こ)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だから、有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)を下(くだ)すべくもない。

• Da die Beweise unzureichend sind, gibt es keinen Grund, ein Urteil der Schuld zu fällen.

法(ほう)的(てき)制(せい)約(やく)がある以(い)上(じょう)、自(じ)由(ゆう)に改(かい)変(へん)するべくもない。

• Da es rechtliche Beschränkungen gibt, kann man sie auch nicht frei ändern.

このままでは、会(かい)社(しゃ)を立(た)て直(なお)すべくもない状(じょう)況(きょう)です。

• In diesem Zustand ist es unmöglich, das Unternehmen wieder aufzubauen.

予(よ)算(さん)が足(た)りない以(い)上(じょう)、予(よ)定(てい)通(どお)りに進(すす)めるべくもない。

• Da das Budget nicht ausreicht, lässt es sich nicht möglich machen, wie geplant fortzufahren.

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だから、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すべくもない。

• Da dieser Plan unrealistisch ist, gibt es auch keinen Grund, ihn in die Tat umzusetzen.

彼(か)の意(い)見(けん)を聞(き)くだけなら、聞(き)くべくもない理(り)由(ゆう)はない。

• Wenn es nur darum geht, seine Meinung zu hören, gibt es keinen Grund, warum man nicht zuhören sollte.

こんな簡(かん)単(たん)な作(さ)業(ぎょう)なのに、間(ま)違(ちが)えるべくもないはずです。

• Obwohl es so eine einfache Arbeit ist, sollte man eigentlich gar keine Fehler machen können.

彼(か)の言(い)い分(ぶん)を聞(き)くだけなら、聞(き)くべくもない理(り)由(ゆう)はない。

• Wenn es nur darum geht, seine Argumente anzuhören, gibt es keinen Grund, warum man sie nicht hören sollte.

法(ほう)律(りつ)で禁(きん)止(し)されている以(い)上(じょう)、無(む)理(り)に実(じっ)行(こう)するべくもない。

• Da es gesetzlich verboten ist, gibt es keine Möglichkeit, es gewaltsam durchzuführen.

経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)が厳(きび)しい以(い)上(じょう)、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に投(とう)資(し)するべくもない。

• Da die geschäftliche Lage schwierig ist, gibt es keinen Grund, in neue Geschäftsbereiche zu investieren.