不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)

これらの２つの分(ぶん)子(し)が異(こと)なったスピードで動(うご)いていることを示(しめ)すだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)である。

• Es reicht nicht aus, nur zu zeigen, dass sich diese zwei Moleküle mit unterschiedlicher Geschwindigkeit bewegen.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だ。

• Dieser Bericht ist unzureichend.

読(どく)書(しょ)には不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)な明(あ)かりである。

• Das Licht ist unzureichend zum Lesen.

証(しょう)拠(こ)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で彼(かれ)は無(む)罪(ざい)となった。

• Wegen unzureichender Beweise wurde er freigesprochen.

証(しょう)拠(こ)不(ふ)充(じゅう)分(ぶん)のため被(ひ)告(こく)は釈(しゃく)放(ほう)された。

• Wegen unzureichender Beweise wurde der Angeklagte freigelassen.

その道(どう)路(ろ)の幅(はば)は安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)に不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だ。

• Die Breite dieser Straße ist für sicheres Fahren unzureichend.

雑(ざっ)貨(か)店(てん)を経(けい)営(えい)するには資(し)金(きん)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だ。

• Das Kapital reicht nicht aus, um ein Zubehörgeschäft zu führen.

その給(きゅう)料(りょう)では６人(にん)家(か)族(ぞく)を養(やしな)うには不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だ。

• Mit diesem Gehalt reicht es nicht aus, um eine sechsköpfige Familie zu ernähren.

まず第(だい)一(いち)に、雑(ざっ)貨(か)店(てん)を運(うん)営(えい)するには資(し)金(きん)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だ。

• Erstens ist das Kapital unzureichend, um einen Gemischtwarenladen zu betreiben.

まず第(だい)１に、雑(ざっ)貨(か)店(てん)を経(けい)営(えい)するには資(し)金(きん)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だ。

• Erstens sind die Mittel unzureichend, um ein Geschäft für Haushaltswaren zu führen.