不(ふ)完(かん)全(ぜん)

ふかんぜんfukanzen

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivNomen

unvollständig; unvollkommen; fehlerhaft
EN imperfect; incomplete; faulty; defective

Beispielsätze 4

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はまだ不(ふ)完(かん)全(ぜん)な点(てん)が多(おお)い。

Sein Plan ist noch an vielen Stellen unvollständig.

Wörter:彼(かれ)計(けい)画(かく)はまだ不(ふ)完(かん)全(ぜん)点(てん)が多(おお)い

Verifiziert

私(わたし)はもっと不(ふ)完(かん)全(ぜん)な性(せい)質(しつ)の作(さく)品(ひん)からより長(なが)続(つづ)きする満(まん)足(ぞく)感(かん)が得(え)られることに気(き)づいた。

Ich habe bemerkt, dass ich aus unvollkommeneren Werken eine länger anhaltende Befriedigung ziehe.

Wörter:私(わたし)はもっと不(ふ)完(かん)全(ぜん)性(せい)質(しつ)の作(さく)品(ひん)からより長(なが)続(つづ)きする満(まん)足(ぞく)感(かん)が得(え)ることに気(き)づく

十(じゅう)分(ぶん)な情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあって、ハーパーの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)なものにとどまっている。

Ein Teil des Grundes liegt darin, dass nicht genügend Informationen erhalten werden konnten, weshalb Harpers Darstellung unvollständig bleibt.

Wörter:十(じゅう)分(ぶん)情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができるという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあるの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)物(もの)に止(と)まる

知(ち)覚(かく)は、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)、概(がい)念(ねん)のモデルに基(もと)づいているのである。だが、そのモデルは常(つね)に不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)であり、多(おお)くの場(ば)合(あい)、不(ふ)完(かん)全(ぜん)であり、時(とき)にはひどく間(ま)違(ちが)っている場(ば)合(あい)もある。

Wahrnehmung basiert zum größten Teil auf konzeptuellen Modellen. Diese Modelle sind jedoch stets unzureichend, in vielen Fällen unvollständig und manchmal sogar schwerwiegend falsch.