多(おお)くの場(ば)合(あい)

これは多(おお)くの場(ば)合(あい)に当(あ)てはまる。

• Dies trifft in vielen Fällen zu.

多(おお)くの場(ば)合(あい)、音(おん)楽(がく)を聴(き)く時(とき)に心(こころ)に浮(う)かぶ映(えい)像(ぞう)はＣＤのアートワークです。

• In vielen Fällen ist die visuelle Vorstellung, die beim Musikhören im Kopf aufsteigt, das CD-Artwork.

初(しょ)期(き)の自(じ)覚(かく)症(しょう)状(じょう)としては、排(はい)尿(にょう)障(しょう)害(がい)がありますが、多(おお)くの場(ば)合(あい)、はっきりとした症(しょう)状(じょう)がありません。

• Als frühe subjektive Symptome treten zwar Harnwegsstörungen auf, in vielen Fällen gibt es jedoch keine deutlichen Symptome.

知(ち)覚(かく)は、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)、概(がい)念(ねん)のモデルに基(もと)づいているのである。だが、そのモデルは常(つね)に不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)であり、多(おお)くの場(ば)合(あい)、不(ふ)完(かん)全(ぜん)であり、時(とき)にはひどく間(ま)違(ちが)っている場(ば)合(あい)もある。

• Wahrnehmung basiert zum größten Teil auf konzeptuellen Modellen. Diese Modelle sind jedoch stets unzureichend, in vielen Fällen unvollständig und manchmal sogar schwerwiegend falsch.

ディズニー好(す)きを公(こう)言(げん)している女(おんな)は，多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)を病(や)んでいる。

• Frauen, die offen zugeben, Disney-Fans zu sein, sind in vielen Fällen psychisch krank.