病(や)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   erkranken

   EN to fall ill

   彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)に病(や)んでいた。

   • Er war psychisch krank.

   Wörter:彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)病(や)む

   この人(ひと)なんか病(や)んでるよね。

   • Diese Person ist irgendwie psychisch am Ende, oder?

   Wörter:この人(ひと)なんか

2. 2

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   leiden an

   EN to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

   父(ちち)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)を病(や)み、毎(まい)日(にち)薬(やく)を飲(の)んで生(せい)活(かつ)している。

   • Mein Vater leidet an Diabetes und lebt so, dass er jeden Tag Medikamente einnimmt.

   Wörter:父(ちち)糖(とう)尿(にょう)病(びょう)病(や)む毎(まい)日(にち)飲(の)む生(せい)活(かつ)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は幼(おさな)い頃(ころ)から喘(ぜん)息(そく)を病(や)んでおり、冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)が悪(あっ)化(か)する。

   • Sie leidet seit ihrer Kindheit an Asthma, und besonders im Winter verschlimmern sich ihre Symptome.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)幼(おさな)い頃(ころ)喘(ぜん)息(そく)病(や)む冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)悪(あっ)化(か)

   Verifiziert
3. 3

   psychisch belastet sein; depressiv sein

   EN to be depressed; to feel down; to have mental health issues

   umgangssprachlich

   毎(まい)日(にち)忙(いそが)しくて病(や)んでいる。

   • Ich bin jeden Tag so beschäftigt, dass ich psychisch am Ende bin.

   Wörter:毎(まい)日(にち)忙(いそが)しい病(や)む

   Verifiziert

   ディズニー好(す)きを公(こう)言(げん)している女(おんな)は，多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)を病(や)んでいる。

   • Frauen, die offen zugeben, Disney-Fans zu sein, sind in vielen Fällen psychisch krank.

   Wörter:ディズニー好(す)き公(こう)言(げん)女(おんな)多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)病(や)む

Beispielsätze 9