公(こう)言(げん)

彼(かれ)はそのことについて何(なに)も知(し)らないと公(こう)言(げん)した。

• Er hat öffentlich erklärt, dass er über diese Angelegenheit nichts wisse.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を公(こう)言(げん)した。

• Er sprach seine Überzeugungen öffentlich aus.

彼(かれ)はその事(じ)件(けん)と関(かん)係(けい)がないと公(こう)言(げん)した。

• Er hat öffentlich erklärt, dass er mit dem Vorfall nichts zu tun hat.

その作(さっ)家(か)は、狷(けん)介(かい)不(ふ)羈(き)な生(い)き方(かた)で、世(せ)間(けん)の評(ひょう)価(か)など気(き)にしないと公(こう)言(げん)していた。

• Der Schriftsteller erklärte öffentlich, dass er durch seine eigenwillige und ungebundene Lebensweise nichts auf die gesellschaftliche Bewertung gebe.

彼(かの)女(じょ)は『マゾな男(おとこ)は嫌(きら)い』と公(こう)言(げん)しながら、実(じつ)はそういうタイプに惹(ひ)かれる傾(けい)向(こう)がある。

• Obwohl sie öffentlich erklärt, dass sie masochistische Männer hasst, hat sie in Wirklichkeit die Tendenz, sich zu genau diesem Typ angezogen zu fühlen.

ディズニー好(す)きを公(こう)言(げん)している女(おんな)は，多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)を病(や)んでいる。

• Frauen, die offen zugeben, Disney-Fans zu sein, sind in vielen Fällen psychisch krank.