嫌(きら)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   Hass; Abneigung; Nichtmögen

   EN disliking; hating; detesting

   Antonym: 好(ず)き

   「あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っていると思(おも)います」「いやそれどころか、嫌(きら)いです」

   • „Ich glaube, dass Ihnen Ihre Arbeit gefällt.“ „Nein, ganz im Gegenteil, ich hasse sie.“

   Wörter:あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)ると思(おも)ういやそれどころか嫌(きら)いです

   Verifiziert

   私(わたし)たちは暴(ぼう)力(りょく)が嫌(きら)いだ。

   • Wir hassen Gewalt.

   Wörter:私(わたし)たちは暴(ぼう)力(りょく)が嫌(きら)いだ

2. 2

   Nomen

   Tendenz; Neigung; Hang

   EN tendency; smack (of); touch (of)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: ～がある（否(ひ)定(てい)的(てき)なニュアンスを伴(ともな)って）

   Siehe auch: きらいがある

   ジムくんは行(い)き過(す)ぎの嫌(きら)いがある。

   • Jim hat eine Vorliebe für Exzesse.

   Wörter:君(くん)は行(い)き過(す)ぎの嫌(きら)いがある

   Verifiziert
3. 3

   Unterscheidung; Diskriminierung; Differenzierung

   EN distinction; discrimination

   meist nur in Kana geschrieben

   男(だん)女(じょ)の嫌(きら)いなく採(さい)用(よう)する。

   • Wir stellen unabhängig vom Geschlecht ein.

   Wörter:男(だん)女(じょ)嫌(きら)い採(さい)用(よう)

   Verifiziert

Beispielsätze 456