行(い)き過(す)ぎ

ジムくんは行(い)き過(す)ぎの嫌(きら)いがある。

• Jim hat eine Vorliebe für Exzesse.

時(じ)間(かん)通(どお)りに授(じゅ)業(ぎょう)に出(で)ることを君(きみ)に求(もと)めるのはいきすぎではない。

• Es ist nicht zu viel verlangt, von dir zu erwarten, pünktlich zum Unterricht zu erscheinen.

一(ひと)つ一(ひと)つ違(ちが)っていて、広(ひろ)々(びろ)とした庭(にわ)があって魅(み)力(りょく)的(てき)な家(いえ)並(なみ)が、もっぱら機(き)能(のう)だけを追(つい)求(きゅう)したマンションにとって代(か)わられるが、このマンションには、行(い)き過(す)ぎを思(おも)えるほど賞(しょう)賛(さん)される「現(げん)代(だい)の便(べん)利(り)な設(せつ)備(び)」以(い)外(がい)に褒(ほ)めるべき点(てん)はないのである。

• Die Häuserzeilen, die alle unterschiedlich sind, über weitläufige Gärten verfügen und charmant sind, werden zunehmend durch Apartmentkomplexe ersetzt, die ausschließlich auf Funktionalität ausgerichtet sind; doch an diesem Apartmentkomplex gibt es außer den „modernen, praktischen Annehmlichkeiten“, die so sehr gelobt werden, dass sie fast schon übertrieben wirken, keinen weiteren Punkt, den man loben könnte.