広(ひろ)々(びろ)とした

私(わたし)たちがその家(いえ)に着(つ)いたとき、チンとチラが広(ひろ)々(びろ)とした階(かい)段(だん)の一(いち)番(ばん)上(うえ)に座(すわ)っていた。

• Als wir an dem Haus ankamen, saßen Chin und Chira oben auf der geräumigen Treppe.

人(ひと)々(びと)は広(ひろ)々(びろ)とした庭(てい)園(えん)を歩(ある)きまわった。

• Die Menschen spazierten durch den weitläufigen Garten.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り広(ひろ)々(びろ)とした草(そう)原(げん)で、ところどころに小(ちい)さな森(もり)があった。

• Es war eine weite Graslandschaft, so weit das Auge reichte, mit kleinen Wäldern hier und da.

一(ひと)つ一(ひと)つ違(ちが)っていて、広(ひろ)々(びろ)とした庭(にわ)があって魅(み)力(りょく)的(てき)な家(いえ)並(なみ)が、もっぱら機(き)能(のう)だけを追(つい)求(きゅう)したマンションにとって代(か)わられるが、このマンションには、行(い)き過(す)ぎを思(おも)えるほど賞(しょう)賛(さん)される「現(げん)代(だい)の便(べん)利(り)な設(せつ)備(び)」以(い)外(がい)に褒(ほ)めるべき点(てん)はないのである。

• Die Häuserzeilen, die alle unterschiedlich sind, über weitläufige Gärten verfügen und charmant sind, werden zunehmend durch Apartmentkomplexe ersetzt, die ausschließlich auf Funktionalität ausgerichtet sind; doch an diesem Apartmentkomplex gibt es außer den „modernen, praktischen Annehmlichkeiten“, die so sehr gelobt werden, dass sie fast schon übertrieben wirken, keinen weiteren Punkt, den man loben könnte.

この森(もり)を抜(ぬ)けると、広(ひろ)々(びろ)とした草(そう)原(げん)が広(ひろ)がっている。

• Wenn man diesen Wald durchquert, erstreckt sich eine weite Graslandschaft.

その病(びょう)院(いん)の、広(ひろ)々(びろ)とした庭(てい)園(えん)は、患(かん)者(じゃ)さんや家(か)族(ぞく)が心(しん)身(しん)を癒(いや)す、貴(き)重(ちょう)な空(くう)間(かん)となっています。

• Der weitläufige Garten dieses Krankenhauses ist ein wertvoller Ort, an dem Patienten und ihre Familien Körper und Geist heilen können.