点(てん)

てんten

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Punkt; Fleck; Tupfer
EN dot; spot; point; speck; mark
どんな小(ちい)さな点(てん)でも見(み)ることができる。

Man kann selbst die kleinsten Punkte sehen.

Wörter:どんな小(ちい)さな点(てん)でも見(み)ることができる
Verifiziert
2
Punktzahl; Note; Bewertung
EN mark (in an exam, etc.); grade; score; points
合(ごう)格(かく)した生(せい)徒(と)の名(な)前(まえ)の前(まえ)に点(てん)をつけて下(くだ)さい。

Bitte setzen Sie einen Punkt vor die Namen der Schüler, die bestanden haben.

Wörter:合(ごう)格(かく)する生(せい)徒(と)の名(な)前(まえ)前(まえ)に点(てん)をつけるください
Verifiziert
都(と)市(し)はこの地(ち)図(ず)では赤(あか)い点(てん)で示(しめ)されている。

Die Städte werden auf dieser Karte durch rote Punkte dargestellt.

Wörter:都(と)市(し)はこの地(ち)図(ず)で赤(あか)い点(てん)示(しめ)す
3
Punkt; Treffer; erzielte Punktzahl
EN point (in a game); score; goal; run
我(われ)々(われ)のチームが２点(てん)リードしている。

Unser Team führt mit zwei Punkten.

Wörter:我(われ)々(われ)のチームが点(てん)リードする
Verifiziert
それが重(じゅう)要(よう)な点(てん)です。

Das ist der entscheidende Punkt.

Wörter:それが重(じゅう)要(よう)点(てん)です
4
Stück; Artikel
EN point

Geometrie
私(わたし)は家(か)具(ぐ)を３点(てん)買(か)った。

Ich habe drei Möbelstücke gekauft.

Wörter:私(わたし)は家(か)具(ぐ)を点(てん)買(か)う
部屋(へや)には家(か)具(ぐ)が４点(てん)あった。

Im Zimmer gab es 4 Möbelstücke.

Wörter:部屋(へや)には家(か)具(ぐ)が点(てん)ある
5
Aspekt; Punkt; Gesicht
EN point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
博(はく)識(しき)の点(てん)で彼(かれ)に及(およ)ぶものはいない。

In puncto der Gelehrsamkeit ist er unübertroffen.

Wörter:博(はく)識(しき)の点(てん)で彼(かれ)に及(およ)ぶ物(もの)はいる
Verifiziert
ニューヨークはただ規(き)模(ぼ)の点(てん)で長(なが)いこと孤(こ)高(こう)を保(たも)ってきた。

New York hat in Bezug auf die bloße Größe lange Zeit eine einsame Stellung bewahrt.

Wörter:ニューヨークはただ規(き)模(ぼ)の点(てん)で長(なが)いこと孤(こ)高(こう)を保(たも)つ来(く)る
6
Satzzeichen; Punkt
EN (punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
文(ぶん)の切(き)れ目(め)に点(てん)を打(う)つ。

Setzen Sie einen Punkt am Ende eines Satzes.

Wörter:文(ふみ)切(き)れ目(め)点(てん)
Verifiziert
7
Punktstrich; Punkt (in Schriftzeichen)
EN "dot" stroke (in a Chinese character)
「犬(いぬ)」の字(じ)は点(てん)を忘(わす)れやすい。

Man vergisst leicht den Punkt beim Schriftzeichen für 'Hund'.

Wörter:犬(いぬ)字(あざ)点(てん)忘(わす)れる
Verifiziert
8
Zählwort

Zähleinheitswort für Punkte
EN counter for points, marks, goals, etc.
テストで八(はち)十(じゅう)点(てん)を取(と)った。

Ich habe achtzig Punkte im Test erreicht.

Wörter:テスト８０(はちじゅう)点(てん)取(と)る
Verifiziert
9
Zähleinheitswort für Gegenstände; Artikel
EN counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
彼(かの)女(じょ)のギャラリーに２点(てん)ほど出(しゅっ)展(てん)するのよ。

Ich werde etwa zwei Werke in ihrer Galerie ausstellen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)ギャラリーに点(てん)ほど出(しゅっ)展(てん)するのよ
Verifiziert