印(しるし)

しるしshirushi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Markierung; Zeichen
EN mark; sign

Hinweis: besonders als 印(しるし) oder 標(ひょう)
発(はつ)音(おん)できない語(ご)に印(しるし)をつけなさい。

Markieren Sie die Wörter, die Sie nicht aussprechen können.

Wörter:発(はつ)音(おん)できる語(ご)に印(しるし)をつけるなさい
Verifiziert
しかし、あなた方(がた)は私(わたし)たちの証(しるし)を受(う)け入(い)れません。

Doch Sie akzeptieren unsere Zeugnisse nicht.

Wörter:しかしあなた方(がた)は私(わたし)たちの印(しるし)を受(う)け入(い)れる
Verifiziert
2
Symbol; Emblem
EN symbol; emblem

Hinweis: auch 徴(ち) geschrieben
この印(しるし)はどういうものですか。

Was bedeutet dieses Symbol?

Wörter:この印(しるし)はどういう物(もの)ですか
Verifiziert
沈(ちん)黙(もく)は承(しょう)諾(だく)の印(しるし)。

Schweigen gilt als Zustimmung.

Wörter:沈(ちん)黙(もく)は承(しょう)諾(だく)の印(しるし)
3
Zeichen; Merkmal
EN badge; crest; flag

Hinweis: besonders als 印(しるし) oder 標(ひょう)
進(すす)んで責(せき)任(にん)を取(と)るということは成(せい)熟(じゅく)の印(しるし)である。

Sich bereitwillig zur Verantwortung zu stellen, ist ein Zeichen von Reife.

Wörter:進(すす)んで責(せき)任(にん)を取(と)ると言(い)うことは成(せい)熟(じゅく)の印(しるし)である
Verifiziert
4
Beweis; Beleg
EN evidence; proof

Hinweis: besonders bei 「証(しょう)」 und 「証(しる)し」
熱(ねつ)があるのは病(びょう)気(き)のしるしである。

Fieber ist ein Zeichen einer Krankheit.

Wörter:熱(ねつ)があるのは病(びょう)気(き)印(しるし)である
彼(かの)女(じょ)が笑(わら)ったのはわたしを許(ゆる)したしるしだ。

Dass sie gelächelt hat, war ein Zeichen dafür, dass sie mir verziehen hat.

Wörter:彼(かの)女(じょ)が笑(わら)うのは私(わたし)を許(ゆる)す印(しるし)だ
5
Zeichen; Ausdruck
EN token (of gratitude, affection, etc.)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: besonders bei 「証(しょう)」 und 「証(しる)し」
彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)のしるしにチップを与(あた)えた。

Er gab als Zeichen der Dankbarkeit ein Trinkgeld.

Wörter:彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)の印(しるし)にチップを与(あた)える
彼(かれ)は降(こう)参(さん)のしるしとして両(りょう)手(て)を挙(あ)げた。

Er hob beide Hände als Zeichen der Kapitulation.

Wörter:彼(かれ)は降(こう)参(さん)の印(しるし)として両(りょう)手(て)を上(あ)げる