大(おお)台(だい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   große Marke; bedeutende Schwelle

   EN (major) mark; level; barrier

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、ついに売(うり)上(あげ)高(だか)で大(おお)台(だい)に達(たっ)した。

   • Nach jahrelanger Anstrengung erreichte er schließlich mit seinem Umsatz die erste große Marke.

   Wörter:彼(かれ)長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)ついに売(うり)上(あげ)高(だか)大(おお)台(だい)達(たっ)する

   Verifiziert

   株(かぶ)価(か)が三(さん)万(まん)円(えん)の大(おお)台(だい)に乗(の)りました。

   • Der Aktienkurs hat die wichtige Marke von 30.000 Yen erreicht.

   Wörter:株(かぶ)価(か)大(おお)台(だい)乗(の)る

2. 2

   100-Yen-Schritt; 100-Yen-Einheit

   EN 100-yen unit (stock market)

   Finanzwesen

   株(かぶ)価(か)が1株(かぶ)あたり1万(まん)円(えん)の大(おお)台(だい)を超(こ)えた。

   • Der Aktienkurs hat die Marke von 10.000 Yen pro Aktie überschritten.

   Wörter:株(かぶ)価(か)株(かぶ)大(おお)台(だい)越(こ)える

   Verifiziert

   今日(きょう)の終値(おわりね)は前(ぜん)日(じつ)比(ひ)10円(えん)高(だか)で、大(おお)台(だい)を維(い)持(じ)することができました。

   • Der heutige Schlusskurs lag 10 Yen über dem Vortag, womit die wichtige Marke gehalten werden konnte.

   Wörter:今日(きょう)終値(おわりね)前(ぜん)日(じつ)円(えん)高(だか)大(おお)台(だい)維(い)持(じ)ことができる

   Verifiziert

Beispielsätze 4