株(かぶ)

かぶkabu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenZählwort

Aktie; Anteil
EN stock; share

Finanzwesen
彼(かれ)は大(たい)金(きん)を株(かぶ)に投(とう)資(し)した。

Er hat eine große Summe Geld in Aktien investiert.

Wörter:彼(かれ)は大(たい)金(きん)を株(かぶ)に投(とう)資(し)する
Verifiziert
彼(かれ)は株(かぶ)に投(とう)資(し)した。

Er hat in Aktien investiert.

Wörter:彼(かれ)は株(かぶ)に投(とう)資(し)する
2
Nomen

Baumstumpf
EN stump

Hinweis: ursprüngliche Bedeutung
切(き)り株(かぶ)に座(すわ)って休(やす)んだ。

Ich setzte mich auf einen Baumstumpf und ruhte mich aus.

Wörter:株(かぶ)座(すわ)る休(やす)む
Verifiziert
3
NomenZählwort

Pflanze; Gewächs
EN (clump of) roots; plant with attached roots or stem
彼(かの)女(じょ)はパンジーを何(なん)株(かぶ)か花(か)壇(だん)に植(う)えた。

Sie hat einige Pansys in das Blumenbeet gepflanzt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はパンジーを何(なん)株(かぶ)か花(か)壇(だん)に植(う)える
Verifiziert
4
Stamm; Typus
EN strain (of bacteria, etc.)

Biologie
新(あたら)しい株(かぶ)のウイルスが見(み)つかった。

Ein neuer Virusstamm wurde entdeckt.

Wörter:新(あたら)しい株(かぶ)ウイルス見(み)つかる
Verifiziert
5
Nomen

Aktiengesellschaft
EN stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK

Abkürzung

Hinweis: in Firmennamen; abgekürzt als „(株(かぶ))“ oder „㈱“ geschrieben.

Siehe auch: 株(かぶ)式(しき)会(がい)社(しゃ)
ＧＥはレイク（株(かぶ)）を３０００万(まん)ドルで買(ばい)収(しゅう)したと発(はっ)表(ぴょう)した。

GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.

Wörter:は株(かぶ)を万(まん)ドルで買(ばい)収(しゅう)すると発(はっ)表(ぴょう)
Verifiziert
6
NomenNomen, als Suffix verwendet

Anrecht; Privileg
EN goodwill (of a business); privilege (that comes with a role)
彼(かれ)は親(おや)方(かた)の株(かぶ)を買(か)って部屋(へや)を継(つ)いだ。

Er kaufte die Anteile des Meisters und übernahm die Werkstatt.

Wörter:彼(かれ)親(おや)方(かた)株(かぶ)部屋(へや)継(つ)ぐ
Verifiziert
7
Ansehen; Ruf; Beliebtheit
EN reputation; standing; popularity
学(がく)生(せい)間(かん)では彼(かれ)の株(かぶ)が急(きゅう)に上(あ)がった。

Unter den Studenten ist sein Ansehen plötzlich gestiegen.

Wörter:学(がく)生(せい)間(かん)では彼(かれ)の株(かぶ)が急(きゅう)に上(あ)がる
Verifiziert
8
Nomen

Stärke; Spezialgebiet
EN one's forte

Hinweis: u. als お株(かぶ)

Siehe auch: お株(かぶ)
後(こう)輩(はい)にお株(かぶ)を奪(うば)われた。

Mein Junior hat mir die Show gestohlen.

Wörter:後(こう)輩(はい)株(かぶ)
Verifiziert