買(ばい)収(しゅう)

彼(かれ)らはその証(しょう)人(にん)を買(ばい)収(しゅう)しようとしたがだめだった。

• Sie versuchten, den Zeugen zu bestechen, aber es misslang.

君(きみ)はあの判(はん)事(じ)を買(ばい)収(しゅう)できない。

• Du kannst jenen Richter nicht bestechen.

どんな人(ひと)でも買(ばい)収(しゅう)できるものだ。

• Man kann jeden bestechen.

有(ゆう)権(けん)者(しゃ)は、買(ばい)収(しゅう)されてはならない。

• Wähler dürfen nicht bestochen werden.

役(やく)人(にん)達(たち)の中(なか)には買(ばい)収(しゅう)された人(ひと)があるかもしれない。

• Unter den Beamten gibt es vielleicht jemanden, der bestochen wurde.

投(とう)資(し)家(いえ)グループは企(き)業(ぎょう)買(ばい)収(しゅう)を企(くわだ)てています。

• Eine Investorengruppe plant eine Unternehmensübernahme.

この小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が巨(きょ)大(だい)な企(き)業(ぎょう)を買(ばい)収(しゅう)するとは、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が驚(きょう)愕(がく)した。

• Die gesamte Branche war erschüttert, dass dieses kleine Unternehmen einen riesigen Konzern übernimmt.

会(かい)社(しゃ)の買(ばい)収(しゅう)を巡(めぐ)っては、複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が勢(せい)力(りょく)伯(はく)仲(ちゅう)の状(じょう)態(たい)で競(きょう)争(そう)を繰(く)り広(ひろ)げている。

• Im Hinblick auf die Übernahme des Unternehmens führen mehrere Unternehmen einen Wettbewerb in einem Zustand ausgeglichener Kräfte.

かつては小(ちい)さな工(こう)場(じょう)で生(せい)産(さん)されていた商(しょう)品(ひん)も、大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)に買(ばい)収(しゅう)され、規(き)模(ぼ)が拡(かく)大(だい)しました。

• Produkte, die einst in einer kleinen Fabrik hergestellt wurden, wurden von einem Großunternehmen übernommen, wodurch sich der Umfang vergrößerte.

企(き)業(ぎょう)の合(がっ)併(ぺい)・買(ばい)収(しゅう)の話(はなし)は、水(すい)面(めん)下(か)で行(おこな)われることが多(おお)いようだ。

• Es scheint, dass Gespräche über Unternehmensfusionen und -übernahmen oft im Verborgenen stattfinden.