全(ぜん)体(たい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-AdjektivAdverb

   Ganzheit; Gesamtheit

   EN whole; entirety

   会(かい)議(ぎ)の全(ぜん)体(たい)の流(なが)れを理(り)解(かい)することが大(たい)切(せつ)だ。

   • Es ist wichtig, den gesamten Ablauf der Besprechung zu verstehen.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)全(ぜん)体(たい)流(なが)れ理(り)解(かい)大(たい)切(せつ)

   Verifiziert

   竜(たつ)巻(まき)で村(むら)全(ぜん)体(たい)が破(は)壊(かい)された。

   • Das ganze Dorf wurde durch einen Tornado zerstört.

   Wörter:竜(たつ)巻(まき)で村(むら)全(ぜん)体(たい)が破(は)壊(かい)される

2. 2

   Adverb

   im Grunde; eigentlich

   EN to begin with; in the first place

   全(ぜん)体(たい)、君(きみ)が悪(わる)いんだ。

   • Im Großen und Ganzen bist du schuld.

   Wörter:全(ぜん)体(たい)君(きみ)悪(わる)い

   Verifiziert
3. 3

   überhaupt; eigentlich

   EN ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")

   Siehe auch: 一(いっ)体(たい)全(ぜん)体(たい)

   全(ぜん)体(たい)どうしたというのだ。

   • Was ist denn mit dem Ganzen los?

   Wörter:全(ぜん)体(たい)どうしたという

   Verifiziert

Beispielsätze 223