全(ぜん)

その辞(じ)書(しょ)は全(ぜん)２巻(かん)です。

• Dieses Wörterbuch besteht aus insgesamt zwei Bänden.

全(ぜん)新(しん)聞(ぶん)がその事(じ)件(けん)を大(おお)きく取(と)り上(あ)げた。

• Alle Zeitungen haben über diesen Vorfall ausführlich berichtet.

軍(ぐん)部(ぶ)は全(ぜん)領(りょう)土(ど)を占(せん)領(りょう)した。

• Das Militär hat das gesamte Territorium besetzt.

彼(かれ)は全(ぜん)科(か)目(もく)優(ゆう)等(とう)で賞(しょう)を得(え)た。

• Er erhielt Auszeichnungen für hervorragende Leistungen in allen Fächern.

仕(し)事(ごと)は彼(かれ)の全(ぜん)精(せい)力(りょく)を奪(うば)った。

• Die Arbeit hat ihm alle Kraft geraubt.

全(ぜん)地(ち)球(きゅう)は有(ゆう)名(めい)人(じん)の墳(ふん)墓(ぼ)である。

• Die ganze Erde ist ein Grabmal für Berühmtheiten.

私(わたし)は高(こう)校(こう)の全(ぜん)課(か)程(てい)を修(しゅう)了(りょう)した。

• Ich habe die gesamte Highschool-Ausbildung abgeschlossen.

彼(かれ)は全(ぜん)収(しゅう)入(にゅう)を酒(さけ)に使(つか)い果(は)たした。

• Er hat sein gesamtes Einkommen für Alkohol verprasst.

全(ぜん)工(こう)場(じょう)が限(げん)界(かい)操(そう)業(ぎょう)をしています。

• Alle Fabriken arbeiten an der Belastungsgrenze.

核(かく)兵(へい)器(き)は全(ぜん)人(じん)類(るい)への脅(きょう)威(い)である。

• Kernwaffen sind eine Bedrohung für die gesamte Menschheit.