包(つつ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   einwickeln; verpacken; einpacken

   EN to wrap up; to pack; to bundle; to do up

   彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)んだ。

   • Sie wickelte das Geschenk in Papier ein.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)む

   Verifiziert

   それを包(つつ)んで下(くだ)さい。

   • Bitte packen Sie das ein.

   Wörter:それを包(つつ)むください

2. 2

   umhüllen; bedecken; einhüllen

   EN to cover; to envelop; to shroud; to engulf

   Hinweis: u. im Passiv verwendet

   島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)まれていた。

   • Die Insel war in dichten Nebel gehüllt.

   Wörter:島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)む

   Verifiziert

   この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)につつまれている。

   • Der Ursprung dieses Volkes ist in Geheimnisse gehüllt.

   Wörter:この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)包(つつ)む

   Verifiziert
3. 3

   verbergen; kaschieren

   EN to conceal (a feeling); to hide

   彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを笑(え)顔(がお)に包(つつ)んだ。

   • Sie hüllte ihren Kummer in ein Lächeln.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみ笑(え)顔(がお)包(つつ)む

   Verifiziert
4. 4

   in einen Umschlag geben; als Geschenk überreichen

   EN to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

   お祝(いわ)いに一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)んだ。

   • Ich habe zehntausend Yen als Geschenk eingepackt.

   Wörter:お祝(いわ)い一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 71