島(しま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Insel

   EN island

   その王(おう)は島(しま)を治(おさ)めた。

   • Der König regierte die Insel.

   Wörter:その王(おう)は島(しま)を治(おさ)める

   Verifiziert

   島(しま)が見(み)えてきた。

   • Eine Insel wurde sichtbar.

   Wörter:島(しま)が見(み)える来(く)る

2. 2

   Revier; Territorium

   EN one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: u. als シマ geschrieben

   この街(まち)は、私(わたし)たちのシマだ。誰(だれ)にも踏(ふ)み込(こ)ませない。

   • Diese Stadt ist unser Revier. Ich lasse niemanden eindringen.

   Wörter:町(まち)私(わたし)たち島(しま)誰(だれ)にも

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は他(ほか)の女(おんな)が自(じ)分(ぶん)のシマに近(ちか)づくことを許(ゆる)さなかった。

   • Sie erlaubte es keinen anderen Frauen, sich ihrem Revier zu nähern.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)他(た)女(おんな)自(じ)分(ぶん)島(しま)近(ちか)づく許(ゆる)す

   Verifiziert

Beispielsätze 196