飛(と)ぶ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -buintransitives Verb

   fliegen; gleiten

   EN to fly; to soar

   Hinweis: besonders 「飛(と)ぶ」

   飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)んだ。

   • Das Flugzeug flog über den Berg.

   Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)ぶ

   Verifiziert

   鳥(とり)は飛(と)ぶ。

   • Vögel fliegen.

   Wörter:鳥(とり)は飛(と)ぶ

2. 2

   springen; hüpfen

   EN to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

   Hinweis: besonders 跳(と)ぶ

   君(きみ)はどのくらい高(たか)く跳(と)べますか。

   • Wie hoch kannst du springen?

   Wörter:君(きみ)はどのくらい高(たか)い飛(と)ぶか

   Verifiziert

   飛(と)ぶ魚(さかな)もいる。

   • Es gibt auch fliegende Fische.

   Wörter:飛(と)ぶ魚(さかな)もいる

3. 3

   spritzen; fliegen; verspritzen

   EN to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)

   火(ひ)花(ばな)が飛(と)んだ。

   • Funken sprühten.

   Wörter:火(ひ)花(ばな)飛(と)ぶ

   Verifiziert
4. 4

   eilen; herbeieilen

   EN to hurry; to rush

   彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)って学(がっ)校(こう)から家(いえ)にとんで帰(かえ)ったあの秋(あき)の日(ひ)のことを考(かんが)えた。彼(かの)女(じょ)はリレーチームの選(せん)手(しゅ)に選(えら)ばれたのだった。

   • Sie dachte an jenen Herbsttag, an dem sie mit guten Nachrichten von der Schule nach Hause nach Hause geflitzt war. Sie war für das Staffelf team ausgewählt worden.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ学(がっ)校(こう)から家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)るあの秋(あき)の日(ひ)こと考(かんが)えるリレーチーム選(せん)手(しゅ)選(えら)ぶだ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はよい知(し)らせを持(も)って、家(いえ)に飛(と)んで帰(かえ)った。

   • Sie flog mit guten Nachrichten nach Hause.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)る

5. 5

   fliehen; entkommen

   EN to flee; to run off; to escape

   犯(はん)人(にん)は海(かい)外(がい)に飛(と)んだ。

   • The culprit fled overseas.

   Wörter:犯(はん)人(にん)海(かい)外(がい)飛(と)ぶ

   Verifiziert
6. 6

   verblassen; verschwinden

   EN to disappear; to vanish; to fade; to thin out

   洗(せん)濯(たく)で色(いろ)が飛(と)んだ。

   • Die Farbe ist beim Waschen verblasst.

   Wörter:洗(せん)濯(たく)色(いろ)飛(と)ぶ

   Verifiziert
7. 7

   durchbrennen; abfallen

   EN to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)

   ヒューズが飛(と)んだ。

   • Die Sicherung ist durchgebrannt.

   Wörter:ヒューズが飛(と)ぶ

   Verifiziert

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • Der Champagnerkorken knallte mit einem Plopp heraus.

   Wörter:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

8. 8

   umgehen; verbreitet werden

   EN to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)

   首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だといううわさが飛(と)んでいる。

   • Es geht das Gerücht um, dass der Premierminister schwer krank sei.

   Wörter:首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だという噂(うわさ)飛(と)ぶ

   Verifiziert
9. 9

   herankommen; herausschlagen

   EN to come flying (of a punch, kick, etc.)

   彼(かれ)のパンチが飛(と)んできた。

   • Sein Schlag kam auf mich zu.

   Wörter:かのパンチ飛(と)ぶ

   Verifiziert
10. 10

    auslassen; überspringen

    EN to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)

    彼(かれ)の話(はなし)はいろいろなところへ飛(と)ぶ。

    • Seine Erzählungen springen von einem Thema zum anderen.

    Wörter:彼(かれ)の話(はなし)はいろいろ所(ところ)へ飛(と)ぶ

    Verifiziert

Beispielsätze 223