ポンと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem leichten Schlag; mit einem Klaps

   EN with a pat; with a tap; with a clap; with a slap; with a smack

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   先(せん)生(せい)は私(わたし)の背(せ)中(なか)をぽんとたたいた。

   • Der Lehrer klopfte mir sanft auf den Rücken.

   Wörter:先(せん)生(せい)は私(わたし)背(せ)中(なか)をポンと叩(たた)く

   Verifiziert

   私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

   • Ich klatschte laut in die Hände.

   Wörter:私(わたし)はポンと手(て)を打(う)つ

2. 2

   mit einem Knall; mit einem Ploppen

   EN with a pop; with a crack

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • Der Champagnerkorken knallte mit einem Plopp heraus.

   Wörter:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

   Verifiziert

   麻雀(まーじゃん)でポンと鳴(な)く。

   • Beim Mahjong sage ich 'Pon'.

   Wörter:麻雀(マージャン)ポンと鳴(な)く

3. 3

   beiläufig; achtlos; nonchalant

   EN casually (throw); carelessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はため息(いき)をつき、ポンと肩(かた)をすくめた。

   • Er seufzte und zuckte mit den Schultern.

   Wörter:彼(かれ)ため息(いき)をつくポンと肩(かた)をすくめる

   Verifiziert

   その上(うえ)に写(しゃ)真(しん)が一(いち)枚(まい)、ぽんと置(お)かれている。

   • Oben darauf liegt ein Foto einfach so herum.

   Wörter:その上(うえ)写(しゃ)真(しん)一(いち)枚(まい)ポンと

4. 4

   großzügig; bereitwillig

   EN generously (give)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 13