はじく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   schnipsen; mit dem Finger wegklicken

   EN to flip; to snap; to flick

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は私(わたし)の顔(かお)を指(ゆび)先(さき)でぽんとはじいた。

   • Er tippte mir leicht mit der Fingerspitze gegen das Gesicht.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)顔(かお)を指(ゆび)先(さき)でポンとはじく

   Verifiziert
2. 2

   abweisen; abperlen lassen

   EN to repel

   meist nur in Kana geschrieben

   このレインコートは水(みず)を完(かん)全(ぜん)にはじく。

   • Dieser Regenmantel weist Wasser vollständig ab.

   Wörter:このレインコートは水(みず)を完(かん)全(ぜん)はじく

   Verifiziert

   後(ご)は、「かかりつけの病(びょう)院(いん)は？」と、はじかれるように聞(き)かれた事(こと)だけしか思(おも)い出(だ)せない。

   • Dan kann ich mich nur noch daran erinnern, dass man mich wie weggestoßen fragte: „Haben Sie einen Hausarzt?“

   Wörter:後(あと)かかりつけ病(びょう)院(いん)はじくようにことだけしか思(おも)い出(だ)す

3. 3

   auf dem Abakus rechnen

   EN to use (an abacus); to calculate

   meist nur in Kana geschrieben

   そろばんをはじいて計(けい)算(さん)する。

   • Er rechnet mit dem Abakus.

   Wörter:はじく計(けい)算(さん)

   Verifiziert

   そろばんの玉(たま)をはじく。

   • Die Perlen des Abakus bewegen.

   Wörter:そろばん玉(たま)はじく

4. 4

   zupfen

   EN to strum; to pluck the strings (of a guitar, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   ギターの弦(つる)をはじく。

   • Die Gitarrensaiten zupfen.

   Wörter:ギター弦(つる)はじく

   Verifiziert

Beispielsätze 8