バブル

くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

• Der Händler der Junk-Anleihen hat den Markt hochgetrieben und einen Blasenstatus geschaffen.

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• Das liegt daran, dass die Blase spurlos verschwunden ist.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• In der Zeit der Bubble Economy träumten alle von einem sorgenfreien Leben.

バブルのときにあの土(と)地(ち)を売(う)っておけば大(おお)損(ぞん)しなかったのに。

• Wenn man dieses Grundstück während der Blase verkauft hätte, hätte man keinen großen Verlust gemacht.

日(に)本(ほん)のいわゆるバブル経(けい)済(ざい)の崩(ほう)壊(かい)は、国(こく)際(さい)市(し)場(じょう)に衝(しょう)撃(げき)波(は)を広(ひろ)げました。

• Der Zusammenbruch der sogenannten japanischen Bubble Economy löste Schockwellen auf den internationalen Märkten aus.

水(すい)面(めん)にバブルが浮(う)かぶ。

• Blasen treiben auf der Wasseroberfläche.

急(きゅう)な上(じょう)昇(しょう)相(そう)場(ば)で、バブルが崩(くず)れかねない状(じょう)況(きょう)だと専(せん)門(もん)家(か)は警(けい)告(こく)している。

• Experten warnen vor einer Situation, in der die Blase in einem plötzlichen Aufwärtsmarkt platzen könnte.

バブルは崩(ほう)壊(かい)した。

• Die Blase ist geplatzt.

バブルははじけた。

• Die Blase ist geplatzt.