ゆとり

私(わたし)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりは無(な)い。

• Ich habe nicht die finanziellen Mittel, um ein neues Auto zu kaufen.

彼(かれ)には結(けっ)婚(こん)するゆとりはない。

• Er hat nicht die finanziellen Mittel, um zu heiraten.

彼(かれ)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりがない。

• Er hat nicht die finanziellen Mittel, um ein neues Auto zu kaufen.

もっとゆとりのある教(きょう)育(いく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Es ist eine entspanntere Erziehung erforderlich.

父(ちち)は若(わか)いころ車(くるま)を買(か)うゆとりもなかった。

• Mein Vater hatte in jungen Jahren nicht einmal den finanziellen Spielraum, um ein Auto zu kaufen.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• In der Zeit der Bubble Economy träumten alle von einem sorgenfreien Leben.

夫(おっと)の会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)からの脱(だっ)却(きゃく)を始(はじ)め、新(あたら)しい夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)を再(さい)構(こう)築(ちく)し、ゆとりある家(か)庭(てい)生(せい)活(かつ)を形(けい)成(せい)することが理(り)想(そう)であろう。

• Das Ideal wäre es, damit zu beginnen, dass sich mein Mann von der Arbeitswelt distanziert, die eheliche Beziehung neu aufzubauen und ein entspanntes Familienleben zu gestalten.

このバスの中(うち)で、後(うし)ろの席(せき)が一(いち)番(ばん)ゆとりがあります。

• In diesem Bus haben die hinteren Sitze am meisten Platz.

私(わたし)のスケジュールはかなり忙(いそが)しいが、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)を除(のぞ)けば、今日(きょう)は比(ひ)較(かく)的(てき)ゆとりがある。

• Mein Zeitplan ist ziemlich voll, aber abgesehen von der morgigen Besprechung habe ich heute relativ viel Spielraum.

忙(いそが)しくて、彼(かれ)のことを考(かんが)える心(こころ)のゆとりがなかった。

• Ich war so beschäftigt, dass ich nicht die geistige Ruhe hatte, an ihn zu denken.