調(ちょう)子(し)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Melodie; Tonlage; Rhythmus

   EN tune; tone; key; pitch; time; rhythm

   この楽(がっ)器(き)の調(ちょう)子(し)が悪(わる)くて、正(せい)確(かく)な音(おと)が出(で)ない。

   • Dieses Instrument ist nicht in Ordnung, und es erzeugt keinen genauen Ton.

   Wörter:楽(がっ)器(き)調(ちょう)子(し)正(せい)確(かく)音(おと)出(で)る

   Verifiziert

   歌(か)手(しゅ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の熱(ねっ)気(き)に合(あ)わせて歌(うた)の調(ちょう)子(し)を変(か)えた。

   • Der Sänger passte den Ton seines Gesangs der Begeisterung des Publikums an.

   Wörter:歌(か)手(しゅ)聴(ちょう)衆(しゅう)熱(ねっ)気(き)合(あ)わせて歌(うた)調(ちょう)子(し)変(か)える

   Verifiziert
2. 2

   Art; Weise; Stimmung

   EN vein; mood; way; manner; style; knack

   彼(かれ)の話(はな)し方(かた)には、どこか独(どく)特(とく)の調(ちょう)子(し)がある。

   • Seine Art zu sprechen hat einen gewissen einzigartigen Tonfall.

   Wörter:かの話(はな)し方(かた)どこか独(どく)特(とく)調(ちょう)子(し)

   Verifiziert

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちの調(ちょう)子(し)に合(あ)わせて、授(じゅ)業(ぎょう)の進(すす)め方(かた)を変(か)えるのが得(とく)意(い)だ。

   • Der Lehrer ist gut darin, die Art und Weise, wie er den Unterricht gestaltet, an die Verfassung der Schüler anzupassen.

   Wörter:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)調(ちょう)子(し)合(あ)わせて授(じゅ)業(ぎょう)進(すす)め方(かた)変(か)える得(とく)意(い)

   Verifiziert
3. 3

   Zustand; Verfassung; Gesundheitszustand

   EN condition; state of health; shape

   あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)いていますか。

   • Läuft Ihr neues Auto gut?

   Wörter:あなたの新(あたら)しい車(くるま)は調(ちょう)子(し)よく動(うご)くか

   Verifiziert

   調(ちょう)子(し)はどうですか。

   • Wie geht es Ihnen?

   Wörter:調(ちょう)子(し)はどうですか

4. 4

   Übermut; Selbstgefälligkeit

   EN impetus; spur of the moment; strain

   調(ちょう)子(し)に乗(の)って食(た)べすぎた。

   • Ich habe mich mit dem Essen übernommen, weil ich übermütig war.

   Wörter:調(ちょう)子(し)食(た)べ過(す)ぎる

   Verifiziert

   調(ちょう)子(し)に乗(の)って飲(の)み過(す)ぎて、前(ぜん)後(ご)不(ふ)覚(かく)になってしまった。自(じ)分(ぶん)で何(なに)をしたのかまるで覚(おぼ)えていないんだ。

   • Ich habe mich getrieben lassen und zu viel getrunken, sodass ich völlig die Kontrolle verloren habe. Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern, was ich getan habe.

   Wörter:調(ちょう)子(し)に乗(の)る飲(の)む過(す)ぎる前(ぜん)後(ご)不(ふ)覚(かく)なるしまう自(じ)分(ぶん)で何(なに)をするのかまるで覚(おぼ)えるのだ

5. 5

   Tendenz; Verlauf; Rhythmus

   EN trend

   この調(ちょう)子(し)でいけば、来(らい)年(ねん)は黒(くろ)字(じ)だ。

   • Wenn es so weitergeht, werden wir nächstes Jahr einen Gewinn machen.

   Wörter:調(ちょう)子(し)来(らい)年(ねん)黒(くろ)字(じ)

   Verifiziert

Beispielsätze 114