黒(くろ)字(じ)

今(こん)月(げつ)は黒(くろ)字(じ)である。

• Diesen Monat ist es ein Plus.

あの出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)は黒(くろ)字(じ)だ。

• Dieser Verlag schreibt schwarze Zahlen.

今(こん)期(き)、我(わ)が社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)はほぼ１０％増(ぞう)加(か)した。

• In diesem Geschäftsbereich ist der Gewinn unseres Unternehmens um fast 10 % gestiegen.

日(に)本(ほん)の国(こく)際(さい)収(しゅう)支(し)は長(なが)年(ねん)巨(きょ)額(がく)の黒(くろ)字(じ)を続(つづ)けている。

• Japans Leistungsbilanz verzeichnet seit vielen Jahren einen enormen Überschuss.

抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)に事(じ)業(ぎょう)の再(さい)構(こう)築(ちく)を行(おこな)ったおかげで、当(とう)社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)は３倍(さんばい)に膨(ふく)らんだ。

• Dank der grundlegenden Umstrukturierung des Geschäfts wurden unsere Gewinne verdreifacht.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• Trotz eines erheblichen Handelsüberschusses ist der ausgewiesene Leistungsbilanzüberschuss aufgrund von Defiziten außerhalb der Handelsbilanz nicht besonders groß.

白(しろ)い紙(かみ)に黒(くろ)字(じ)で名(な)前(まえ)を書(か)く。

• Den Namen mit schwarzer Schrift auf weißes Papier schreiben.

この調(ちょう)子(し)でいけば、来(らい)年(ねん)は黒(くろ)字(じ)だ。

• Wenn es so weitergeht, werden wir nächstes Jahr einen Gewinn machen.

収(しゅう)入(にゅう)から支(し)出(しゅつ)を差(さ)し引(ひ)きすると黒(くろ)字(じ)です。

• Wenn man die Ausgaben vom Einkommen abzieht, ist es ein Plus.

その会(かい)社(しゃ)が黒(くろ)字(じ)になるなど、まるで百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)の話(はなし)だ。

• Dass diese Firma schwarze Zahlen schreibt, ist so unwahrscheinlich wie die Reinigung des Gelben Flusses.